Surah Al-An'am — Talata 80

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ – At nakipagtalo sa kanya ang kanyang mga kababayan (mga tagasamba ng mga diyus-diyosan).
• أَتُحَاجُّونِّي – Nakikipagtalo ba kayo sa akin? (ibig sabihin: nagtatalo ba kayo sa akin nang walang katwiran?)
• وَقَدْ هَدَانِ – Samantalang ako ay pinatnubayan na Niya sa katotohanan at kaisahan ng Diyos.
• لَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ – Hindi ako natatakot sa mga diyus-diyosan na inyong itinatambal sa Diyos.
• إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا – Maliban na lamang kung naisin ng aking Panginoon na may mangyari sa akin (na Kanyang itinakda).
• وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا – Ang kaalaman ng aking Panginoon ay sumasaklaw sa lahat ng bagay.
• أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ – Hindi ba kayo mag-iisip at makauunawa?

Interpretasyon ng Talata:

Nang patunayan ni Propeta Abraham (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang katotohanan ng kaisahan ng Diyos at ang kawalang-kabuluhan ng pagsamba sa mga diyus-diyosan, ang kanyang mga kababayan ay nakipagtalo sa kanya at sinubukan siyang takutin sa pamamagitan ng kanilang mga diyus-diyosan, na sinasabing: "Kapag sinamba mo ang mga ito, mapoprotektahan ka nila; ngunit kapag tinalikuran mo sila, may masamang mangyayari sa iyo." Kaya't sinagot sila ni Abraham nang may matatag na pananalig: "Nakikipagtalo ba kayo sa akin tungkol sa kaisahan ng Diyos at sa Kanyang pagsamba, samantalang ako ay ginabayan na Niya sa katotohanan at binigyan ng matuwid na landas? Hindi ako natatakot sa mga diyus-diyosan na inyong itinatambal sa Kanya, sapagkat sila ay walang kapangyarihang magdulot ng anumang pinsala o pakinabang sa akin. Hindi ako natatakot sa kanila; natatakot lamang ako sa aking Panginoon, at kung may naisin Siya na mangyari sa akin, iyon ay tiyak na mangyayari. Ang aking Panginoon ay sumasaklaw ang Kanyang kaalaman sa lahat ng bagay, walang anumang nakatatago sa Kanya sa lupa man o sa langit. Hindi ba kayo mag-iisip at makauunawa, upang inyong malaman na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin at walang ibang diyos maliban sa Kanya?"

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na pananampalataya ay nagbibigay ng lakas ng loob at kapanatagan ng puso; ang isang mananampalataya ay hindi natatakot sa anumang banta o pananakot ng mga tao, sapagkat ang kanyang pag-asa at takot ay sa Diyos lamang.
2. Ang mga diyus-diyosan at mga huwad na diyos ay walang anumang kapangyarihan; hindi sila makapagdudulot ng kapakinabangan o kapinsalaan, kaya't ang pagkatakot sa kanila ay walang kabuluhan.
3. Ang kaalaman ng Diyos ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, at ito ay nagbibigay sa mananampalataya ng katiyakan na ang lahat ng nangyayari ay ayon sa Kanyang karunungan at kagustuhan.
4. Ang pagtatalo sa katotohanan ay hindi dapat maging dahilan ng pag-aalinlangan; bagkus, dapat tayong maging matatag sa ating paninindigan at magtiwala sa patnubay ng Diyos, tulad ng ginawa ni Propeta Abraham.
5. Ang paanyaya sa pagninilay-nilay at pag-iisip ay isang mahalagang pamamaraan sa Islam upang maunawaan ng tao ang katotohanan at malayo sa kamalian.