Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 80
Al-An'am · 80/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti aku iki angadhepaké adhepku marang kang andadèkaké langit-langit lan bumi, kalawan legawa, lan ora pisan aku iki golongané para kang manembah Pangéran akèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan dia dibantah oleh kaumnya. Dia berkata: "Apakah kamu hendak membantah tentang Allah, padahal sesungguhnya Allah telah memberi petunjuk kepadaku". Dan aku tidak takut kepada (malapetaka dari) sembahan-sembahan yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali di kala Tuhanku menghendaki sesuatu (dari malapetaka) itu. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Maka apakah kamu tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَحَاجَّهُ: lan padha padu karo dheweke (Ibrahim).
  • أَتُحَاجُّونِّي: apa kowe padha arep padu karo aku?
  • هَدَانِ: wis paring pituduh marang aku.
  • وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا: ngelmu Pangeranku iku ngliputi samubarang kabeh.
  • أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ: apa kowe padha ora gelem ngeling-eling?

2) Katrangan ayat:

Nalika Nabi Ibrahim diadhepi dening kaumé kang padha nyembah brahala, wong-wong mau padha mbantah lan padu karo dheweke bab ketauhidan. Dheweke banjur ngendika: "Apa kowe padha arep padu karo aku bab Allah, padahal Allah wis paring pituduh marang aku supaya ngerti yen mung Panjenengane kang kudu disembah? Aku ora wedi marang brahala-brahala kang padha kok sembah iku, amarga brahala iku ora bisa marakake cilaka lan ora bisa menehi manfaat marang sapa wae. Kajaba yen Pangeranku ngarsakake kedadeyan apa wae, mesthi bakal kelakon, amarga kabeh iku ana ing karsane Allah. Ngelmu Pangeranku iku jembar banget, ngliputi samubarang kabeh, ora ana barang siji wae kang ora dingerteni, ing bumi lan ing langit. Apa kowe padha ora gelem mikir lan ngeling-eling bab apa kang padha kok lakoni, yaiku kafir lan nyekutokake Allah? Muga-muga kowe padha gelem ngeling-eling banjur padha iman marang Allah kang Maha Tunggal."

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang wis diparingi pituduh dening Allah kudu kuwat imane lan ora perlu wedi marang ancaman saka wong liya.
  • Brahala lan samubarang kang disekutokake marang Allah iku ora duwe kekuwatan apa-apa, ora bisa marakake cilaka lan ora bisa menehi manfaat.
  • Kabeh kedadeyan iku mung ana ing karsane Allah, lan ngelmu Allah iku ngliputi samubarang kabeh, ora ana barang siji wae kang ora dingerteni.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya gelem mikir lan ngeling-eling, supaya bisa ngerti endi kang bener lan endi kang salah, banjur padha iman marang Allah kang Maha Tunggal.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi tambah yakin yen mung Allah kang kudu disembah, lan kita ora perlu wedi marang samubarang kang ora duwe kekuwatan apa-apa.


📜 Ayat 78-82 — Surat Al-An'am

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Mulané, bareng andeleng rembulan andadari, acalathu: Apa iki Pangéranku? Ananging bareng surup, acalathu: Yèn ta Pangé- ranku ora nuntun aku, sayekti aku iki dadi golongané wong kang padha sasar
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Mulané, bareng andeleng srengéngé mlethèk, acalathu: Apa iki Pangéranku? Ananging, bareng surup, acalathu: É, kaumku, sayek- ti aku iki lebaran saka kang koanggep sisihané
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Sayekti aku iki angadhepaké adhepku marang kang andadèkaké langit-langit lan bumi, kalawan legawa, lan ora pisan aku iki golongané para kang manembah Pangéran akèh
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kaumé padha amadoni dhè- wèké. Dhèwèké acalathu: Apa ta kowé padha amadoni aku ing bab Allah? Lan temen Panjenengané wus anuntun aku, sarta ora pisan aku wedi marang apa kang koanggep sisihané Panjenengané, kajaba manawa ana kaparengé Pangéranku; Pangéranku Ngélmu- Né amaratani samubarang; lah apa ta kowé ora padha ngangen-angen
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Kapriyé oléhku wedi marang apa kang koanggep sisihané , ing mangka kowé padha ora wedi anjèjèraké sisihan ing Allah barang kang Panjene- ngané ora anurunaké wewenang iku marang kowé; lah papanthan loro iku sing endi sing luwih andarbèni wenang ing karaharjan, manawa kowé padha weruh
← Ayat 79 📖 Al-An'am Ayat 81 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-An'am 80

Surat Al-An'am Ayat 80 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti aku iki angadhepaké adhepku marang kang andadèkaké langit-langit lan…

Surat Ayat 80/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 78–82. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers