አል-አንአም · 80/165
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንአም
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 በአማርኛ
ወገኖቹም ተከራከሩት፡፡ «በአላህ (አንድነት) በእርግጥ የመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛላችሁን በእርሱም የምታጋሩትን ነገር አልፈራም፡፡ ግን ጌታዬ ነገርን ቢሻ (ያገኘኛል)፡፡ ጌታዬም ነገሩን ሁሉ ዕውቀቱ ሰፋ፡፡ አትገነዘቡምን» አላቸው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍቺዎች፡-

  • ወሓጀሁ፡- ሕዝቦቹ ተከራከሩት፣ ተወዳደሩት
  • አቱሓጁንኒ፡- ትከራከሩኛላችሁን? ትጨቃጨቁኛላችሁን?
  • ወቀድ ሐዳን፡- አላህ ወደ ቅን መንገድ መርቶኛል
  • ላ አኽአፉ፡- አልፈራም
  • ወሲአ ረቢ ኩለ ሸይእ ዒልመን፡- ጌታዬ ዕውቀቱ ሁሉን ነገር ከቧለ
  • አፈላ ተተዘክከሩን፡- አትገነዘቡምን? አትረዱምን?

የአንቀጹ ትንታኔ፡-

ኢብራሂም (አለይሂ ሰላም) በአላህ አንድነት ላይ ጽኑ እምነት እንዳላቸው በግልጽ ሲገልጹ፣ ሕዝቦቻቸው ተነሳስተው ከእነሱ ጋር ተከራከሩ። አላህን ብቻውን እንዲያመልኩ በማድረጋቸው ተገረሙና ተወያዩአቸው፤ እንዲሁም በጣዖታቶቻቸው አስፈራሩአቸው። ኢብራሂም ለእነሱ ሲመልሱ፡- “አላህ ወደ ቅን መንገድ ከመራኝ በኋላ በእርሱ አንድነት ላይ ትከራከሩኛላችሁን? እኔ እናንተ ከአላህ ጋር የምታጋሩዋቸውን ጣዖታት አልፈራም፤ ምክንያቱም እነሱ ምንም ጉዳትም ሆነ ጥቅም ሊያደርሱ አይችሉም። ጌታዬ በዕውቀቱ ሁሉን ነገር ከቧል፤ እርሱ ያለውን ሁሉ ያውቃል። ከእርሱ ፈቃድ በቀር ምንም አይከሰትም፤ እርሱ ቢሻ ጥቅም ወይም ጉዳት ያደርሳል። እናንተ የምታመልኩዋቸው ጣዖታት ምንም ኃይል የላቸውም፤ እንግዲያው አትገነዘቡምን? እውነትን ከውሸት አትለዩምን?” አሏቸው።

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፡-

  1. እውነትን በጽናት መናገር እና በአላህ መንገድ ላይ መጽናት የነቢያት ባሕርይ ነው፤ ኢብራሂም በሕዝቦቹ ፊት ጽኑ አቋም እንደያዙ እንማራለን።
  2. ምእመን ከአላህ በቀር ማንንም አይፈራም፤ ጥቅምና ጉዳት የሚያደርስ አላህ ብቻ ነው፤ ጣዖታትና ፍጥረታት ምንም ኃይል የላቸውም።
  3. የአላህ ዕውቀት ሁሉን ነገር የከበበ ነው፤ በሰማያትም በምድርም ከእርሱ የተሰወረ ምንም ነገር የለም፤ ይህ የምእመንን ልብ ያረጋል።
  4. አላህ በመልካም ምክንያት ተከራካሪዎችን በማስተማርና በማስረዳት ወደ እውነት መጥራት የነቢያት ዘዴ ነው፤ እኛም በጥበብና በመልካም ምክር ወደ አላህ መጥራት አለብን።
  5. አስተሳሰብን መጠቀምና ማሰላሰል ወደ እውነት የሚያደርስ ትልቅ መንገድ ነው፤ አላህ “አትገነዘቡምን?” በማለት ወደ ማሰብ ጠርቷቸዋል።


📜 አንቀጽ 78-82 — ሱረቱ አል-አንአም

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ፀሐይንም ጮራዋን ዘርግታ ባየ ጊዜ፡- «ይህ ጌታዬ ነው፡፡ ይህ በጣም ትልቅ ነው» አለ፡፡ በገባችም ጊዜ፡- «ወገኖቼ ሆይ! እኔ ከምታጋሩት ሁሉ ንጹሕ ነኝ» አለ፡፡
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
«እኔ ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው (አምላክ) ቀጥተኛ ስኾን ፊቴን አዞርኩ፡፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም» (አለ)፡፡
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ወገኖቹም ተከራከሩት፡፡ «በአላህ (አንድነት) በእርግጥ የመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛላችሁን በእርሱም የምታጋሩትን ነገር አልፈራም፡፡ ግን ጌታዬ ነገርን ቢሻ (ያገኘኛል)፡፡ ጌታዬም ነገሩን ሁሉ ዕውቀቱ ሰፋ፡፡ አትገነዘቡምን» አላቸው፡፡
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
«በእናንተ ላይ በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን እናንተ ማጋራታችሁን የማትፈሩ ስትኾኑ የምታጋሩትን (ጣዖታት) እንዴት እፈራለሁ! የምታውቁም ብትኾኑ ከሁለቱ ክፍሎች በጸጥታ ይበልጥ ተገቢው ማንኛው ነው» (አለ)፡፡
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
እነዚያ ያመኑና እምነታቸውን በበደል ያልቀላቀሉ እነዚያ ለእነርሱ ጸጥታ አላቸው፡፡ እነሱም የተመሩ ናቸው፤
አል-አንአምቁርአን ማውጫ
165አንቀጽ
MeccanRevelation
80አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንአም 80

ሱረቱ አል-አንአም አንቀጽ 80 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ወገኖቹም ተከራከሩት፡፡ «በአላህ (አንድነት) በእርግጥ የመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛላችሁን በእርሱም የምታጋሩትን…

ሱረቱ አንቀጽ 80/165 — ሱረቱ አል-አንአም الأنعام (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንአም ስሙ, ሱረቱ አል-አንአም ትርጉም, ሱረቱ አል-አንአም mp3, ሱረቱ አል-አንአም pdf. አንቀጽ 78–82. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers