وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠
🔤 Transliteration
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئىبراھىمنىڭ قەۋمى ئۇنىڭ بىلەن مۇنازىرىلەشتى، ئىبراھىم ئېيتتىكى، «مېنى اﷲ ھىدايەت قىلغان تۇرسا، مەن بىلەن اﷲ (نىڭ مەۋجۇتلۇقى ۋە بىرلىكى) توغرۇلۇق مۇنازىرىلىشەمسىلەر؟ مەن سىلەرنىڭ اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلاردىن قورقمايمەن، پەقەت پەرۋەردىگارىمنىڭلا خالىغان نەرسىسى بولىدۇ، پەرۋەردىگارىمنىڭ بىلىمى ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، (مەبۇدلىرىڭلارنىڭ ماڭا ھېچبىر زىيان يەتكۈزەلمەيدىغانلىقىنى) ئويلىمامسىلەر!
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: وَحَاجَّهُ: ئۇنىڭ بىلەن مۇنازىرە قىلدى، تالاشتى. أَتُحَاجُّونِّي: مېنىڭ بىلەن تالاشامسىلەر؟ مېنىڭ بىلەن مۇنازىرە قىلامسىلەر؟ هَدَانِ: مېنى ھىدايەت قىلدى، توغرا يولغا باشلىدى. وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا: پەرۋەردىگارىمنىڭ ئىلمى ھەممە نەرسىنى قاپلىدى، ھەممە ئىش ئۇنىڭ ئىلمىدە. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام قەۋمىگە ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى، يەنى تەۋھىدنى ئېلان قىلغاندا، ئۇنىڭ قەۋمى ئۇنىڭ بىلەن تالاش-تارتىش قىلىشتى ۋە ئۇنى بۇتلىرى بىلەن قورقۇتۇشقا ئۇرۇنۇشتى. شۇ چاغدا ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ئۇلارغا: «سىلەر مېنى ئاللاھنى بىرلەپ ئىبادەت قىلىشىم توغرىسىدا تالاشامسىلەرمۇ؟ ھالبۇكى پەرۋەردىگارىم مېنى شۇ تەۋھىدكە ھىدايەت قىلغان، مەن ھەقىقەتنى بىلىمەن. سىلەر مېنى ئۆزۈڭلار شېرىك كەلتۈرۈۋاتقان بۇتلىرىڭلار بىلەن قورقۇتامسىلەر؟ مەن ئۇلارنىڭ زىيان يەتكۈزەلەيدىغانلىقىدىن قورقمايمەن، چۈنكى ئۇلار ھېچقانداق زىيان-پايدا يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەس. پەقەت پەرۋەردىگارىم بىرەر ئىشنى ئىرادە قىلسا، ئاندىن شۇ ئىش بولىدۇ. پەرۋەردىگارىمنىڭ ئىلمى ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئاسمان-زېمىندىكى ھېچقانداق نەرسە ئۇنىڭ ئىلمىدىن سىرت قالمايدۇ. ئەي قەۋمىم! سىلەر ئويلىنىپ، ئەقلىڭلارنى ئىشلىتىپ، ئۆزۈڭلارنىڭ كۇفرى ۋە شېرىككە چۆمۈلۈپ قالغانلىقىنى كۆرمەمسىلەر؟ ئاللاھنى بىرلەپ ئىبادەت قىلىشقا، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەسلىككە تەۋبە قىلمايسىلەرمۇ؟» دېدى.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي مۆئمىن ئاللاھتىن باشقا ھېچ نەرسىدىن قورقمايدۇ، چۈنكى بارلىق ئىش ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە ئىلمى بىلەن بولىدۇ. ئاللاھنىڭ ئىلمى ھەممە نەرسىنى قاپلىغان، ئۇ ھەممە ئىشنى بىلىدۇ. شۇڭا ئەقىللىق ئادەم ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى تونۇپ، ئۇنىڭغا يۆنەلۈشى، شېرىكتىن يىراق تۇرۇشى كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، توغرا يولغا مېڭىشىمىزغا تەۋپىق بەرسۇن.
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـًٔاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠
ئىبراھىمنىڭ قەۋمى ئۇنىڭ بىلەن مۇنازىرىلەشتى، ئىبراھىم ئېيتتىكى، «مېنى اﷲ ھىدايەت قىلغان تۇرسا، مەن بىلەن اﷲ (نىڭ مەۋجۇتلۇقى ۋە بىرلىكى) توغرۇلۇق مۇنازىرىلىشەمسىلەر؟ مەن سىلەرنىڭ اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلاردىن قورقمايمەن، پەقەت پەرۋەردىگارىمنىڭلا خالىغان نەرسىسى بولىدۇ، پەرۋەردىگارىمنىڭ بىلىمى ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، (مەبۇدلىرىڭلارنىڭ ماڭا ھېچبىر زىيان يەتكۈزەلمەيدىغانلىقىنى) ئويلىمامسىلەر!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 78-82 — انعام سۈرىسى
78 فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ئۇ قۇياشنىڭ چىقىۋاتقانلىقىنى كۆرۈپ (يۇقىرىقى ئۇسۇل بويىچە): «بۇ مېنىڭ پەرۋەردىگارىمدۇر، بۇ ھەممىدىن (يەنى يۇلتۇز بىلەن ئايدىن) چوڭدۇر» دېدى. قۇياش پېتىپ كېتىۋىدى، ئۇ ئېيتتىكى: «ئى قەۋمىم! مەن ھەقىقەتەن سىلەر شېرىك كەلتۈرگەن مەبۇدلاردىن ئادا - جۇدامەن
79 إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
مەن ھەقىقەتەن، باتىل دىنلاردىن ھەق دىنغا بۇرۇلۇپ، ئاسمانلارنى، زېمىننى ياراتقان زاتقا يۈزلەندىم، مەن مۇشرىكلاردىن ئەمەسمەن»
80 وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ئىبراھىمنىڭ قەۋمى ئۇنىڭ بىلەن مۇنازىرىلەشتى، ئىبراھىم ئېيتتىكى، «مېنى اﷲ ھىدايەت قىلغان تۇرسا، مەن بىلەن اﷲ (نىڭ مەۋجۇتلۇقى ۋە بىرلىكى) توغرۇلۇق مۇنازىرىلىشەمسىلەر؟ مەن سىلەرنىڭ اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلاردىن قورقمايمەن، پەقەت پەرۋەردىگارىمنىڭلا خالىغان نەرسىسى بولىدۇ، پەرۋەردىگارىمنىڭ بىلىمى ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، (مەبۇدلىرىڭلارنىڭ ماڭا ھېچبىر زىيان يەتكۈزەلمەيدىغانلىقىنى) ئويلىمامسىلەر!
81 وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
اﷲ نىڭ شېرىكى بولۇش ھەققىدە اﷲ سىلەرگە ھېچقانداق دەلىل چۈشۈرمىگەن بۇتلارنى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈشتىن قورقمايۋاتساڭلار، سىلەرنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلاردىن مەن قانداقمۇ قورقاتتىم! ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (ئېيتىڭلارچۇ)، بىز بۇ ئىككى گۇرۇھ ئادەمدىن زادى قايسىمىز ئەڭ قورقماسلىققا تېگىشلىك»
82 الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
ئازابتىن ئەمىن بولۇش ئىمان ئېيتقان، ئىمانغا مۇشرىكلىكنى ئارىلاشتۇرمىغان ئادەملەرگە مەنسۇپتۇر، ئۇلار ھىدايەت تاپقۇچىلاردۇر
تەرجىمە — انعام 80 انعام سۈرىسى ئايەت 80 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبراھىمنىڭ قەۋمى ئۇنىڭ بىلەن مۇنازىرىلەشتى، ئىبراھىم ئېيتتىكى، «مېنى اﷲ ھىدايەت…
سۈرىسى ئايەت 80/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 78–82. ئۇيغۇرچە: Türkçe.