An'om · 80/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 O'zbek tilida
Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди. Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин. Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • حَاجَّهُ – u bilan bahslashdi, tortishdi.
  • أَتُحَاجُّونِّي – men bilan bahslashasizmi, tortishasizmi?
  • هَدَانِ – meni to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qildi.
  • وَسِعَ – qamrab oldi, ihota qildi.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalomning qavmi – mushriklar – u bilan Allohning yagonaligi haqida bahslashdilar va uni butlaridan qo‘rqitdilar. Shunda u ularga shunday dedi: "Sizlar men bilan Alloh haqida bahslashasizmi? Holbuki, U meni to‘g‘ri yo‘lga – yagonalik va haqiqatga hidoyat qilgan. Sizlar meni Allohga sherik qilayotgan butlaringizdan qo‘rqitmoqchisizlar. Men ularning zarar yetkazishidan qo‘rqmayman, chunki ular na zarar, na foyda keltirishga qodir emaslar. Faqat Rabbim biror narsani xohlasagina, u bo‘ladi. Mening Rabbimning ilmi har bir narsani qamrab olgan – osmonlarda va yerdagi hech narsa Undan yashirin emas. Ey qavmim, sizlar aql-idrokni ishlatib, o‘ylab ko‘rmaysizlarmi? Shunda haqiqatni yolg‘ondan ajratib, Allohning yagonaligini tan olib, Ungagina ibodat qilgan bo‘lardingizlar!"

Foydali saboqlar:

  1. Haqiqat yo‘lida turgan inson yolg‘iz qolsa ham, qo‘rqmasligi kerak, chunki Alloh uning himoyachisidir.
  2. Mo‘minning qalbi mustahkam bo‘ladi – u Allohdan boshqa hech kimdan va hech narsadan qo‘rqmaydi.
  3. Allohning ilmi hamma narsani qamrab olgan – bu mo‘minga katta taskin beradi, chunki u biladi: Alloh uning ahvolini ko‘rib turibdi.
  4. Aql-idrokni ishlatish va o‘ylash – insonni haqiqatga yetaklaydigan eng buyuk ne’matlardan biridir.
  5. Mushriklar bilan bahslashishda ham hikmat va muloyimlik bilan, dalil va ishonch bilan munosabatda bo‘lish kerak.


📜 Oyat 78-82 — An'om surasi

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди. У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди. Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин. Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Қандай қилиб мен сиз ширк келтирган нарсадан қўрқай. Ҳолбуки, сиз ўзингизга ҳеч ҳужжат туширмаган нарсани Аллоҳга ширк келтириб туриб қўрқмайсиз-у? Агар билсангиз, айтинг-чи, қайси гуруҳ хотиржам бўлишга ҳақлироқ?!» деди.
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор. Улар ҳидоят топганлардир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
80Oyat

Tarjima — An'om 80

An'om surasi Oyat 80 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида…

Sura Oyat 80/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 78–82. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers