Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди. Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин. Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И пререкался с ним его народ. (Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Ужель не поразмыслить вам над этим?
أَتُحَاجُّونِّي – men bilan bahslashasizmi, tortishasizmi?
هَدَانِ – meni to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qildi.
وَسِعَ – qamrab oldi, ihota qildi.
Tafsir:
Ibrohim alayhissalomning qavmi – mushriklar – u bilan Allohning yagonaligi haqida bahslashdilar va uni butlaridan qo‘rqitdilar. Shunda u ularga shunday dedi: "Sizlar men bilan Alloh haqida bahslashasizmi? Holbuki, U meni to‘g‘ri yo‘lga – yagonalik va haqiqatga hidoyat qilgan. Sizlar meni Allohga sherik qilayotgan butlaringizdan qo‘rqitmoqchisizlar. Men ularning zarar yetkazishidan qo‘rqmayman, chunki ular na zarar, na foyda keltirishga qodir emaslar. Faqat Rabbim biror narsani xohlasagina, u bo‘ladi. Mening Rabbimning ilmi har bir narsani qamrab olgan – osmonlarda va yerdagi hech narsa Undan yashirin emas. Ey qavmim, sizlar aql-idrokni ishlatib, o‘ylab ko‘rmaysizlarmi? Shunda haqiqatni yolg‘ondan ajratib, Allohning yagonaligini tan olib, Ungagina ibodat qilgan bo‘lardingizlar!"
Foydali saboqlar:
Haqiqat yo‘lida turgan inson yolg‘iz qolsa ham, qo‘rqmasligi kerak, chunki Alloh uning himoyachisidir.
Mo‘minning qalbi mustahkam bo‘ladi – u Allohdan boshqa hech kimdan va hech narsadan qo‘rqmaydi.
Allohning ilmi hamma narsani qamrab olgan – bu mo‘minga katta taskin beradi, chunki u biladi: Alloh uning ahvolini ko‘rib turibdi.
Aql-idrokni ishlatish va o‘ylash – insonni haqiqatga yetaklaydigan eng buyuk ne’matlardan biridir.
Mushriklar bilan bahslashishda ham hikmat va muloyimlik bilan, dalil va ishonch bilan munosabatda bo‘lish kerak.
Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди. Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин. Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?
Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди. У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.
Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди. Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин. Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.