アル・アンアーム · 80/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa`a Rabbee shai`anw wasi`a Rabbee kulla shai`in `ilman afalaa tatazakkaroon
📖 日本語意味
だがかれの人びとは,反論した。かれは言った。「あなたがたはアッラーに就いて,わたしと論議するのか。かれは確かにわたしを御導き下された。わたしはあなたがたが,かれと並べて崇めるものを,少しも畏れない。わたしの主が御望みにならない限りは(何事も起こり得ない)。わたしの主は凡てを,御知識の中に包含なされる。あなたがたは留意しないのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • حَاجَّهُ:彼の民が彼(イブラーヒーム)と議論した、論争した。
  • أَتُحَاجُّونِّي:あなたがたは私と論争するのか。
  • وَقَدْ هَدَانِ:アッラーがすでに私を導かれたのに。
  • لَا أَخَافُ:私は恐れない。
  • تُشْرِكُونَ بِهِ:あなたがたがアッラーと並べて崇拝するもの。
  • وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا:我が主の知識は、あらゆるものを包囲し、網羅されている。

解説:

イブラーヒーム(アブラハム)預言者*が、彼の民である偶像崇拝者たちと、アッラーの唯一性(タウヒード)について論争を交わしました。彼らは彼を脅し、自分たちの偶像が彼に害を及ぼすと警告しました。そこで彼は彼らにこう言いました。「あなたがたは、私がアッラーを唯一の神として崇拝することについて、私と論争するのですか? アッラーはすでに私を真理へと導き、その唯一性を理解させてくださったのです。私はあなたがたがアッラーの代わりに崇拝している偶像を決して恐れません。それらは私に害も益ももたらす力を持たないからです。ただし、我が主が何かを望まれる場合は別です。主の御意志こそがすべてを支配し、主の知識は天と地のあらゆるものを包囲しています。何一つ主から隠れるものはありません。あなたがたは、このことを思い起こして、アッラーのみが崇拝に値するお方であると悟らないのですか?」


このアヤから得られる教訓と益:

  1. 真理への確信と勇気:イブラーヒーム*は、民の脅しや論争に屈せず、確固たる信念で真理を主張しました。これは、信仰者がいかなる圧力や脅迫にも動じず、アッラーの導きに従う勇気を持つべきであることを教えています。
  2. アッラーのみを恐れる心:被造物や偶像を恐れるのではなく、全能のアッラーのみを畏れることが信仰の本質です。アッラーが望めば何でも起こり得るという認識は、信者に真の安心感をもたらします。
  3. アッラーの知識の完全性:アッラーの知識はすべてを包囲しており、私たちの行いも意図もすべてご存知です。この認識は、私たちが常に正しい行いをし、不正を避ける動機となります。
  4. 理性と熟考の重要性:「あなたがたは思い起こさないのか」という問いは、人間が理性を用いて、創造主の存在と唯一性について深く考えることを促しています。イスラームは盲目的な信仰ではなく、理性と熟考に基づく信仰を求めています。
  5. 対話と議論の作法:このアヤは、真理を伝える際には、相手がどれほど敵対的であっても、冷静かつ明確に自分の立場を説明し、論理的に説得を試みることの重要性を示しています。


📜 節 78-82 — スーラ アル・アンアーム

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
次いでかれは太陽が昇るのを見て,言った。「これがわたしの主です。これは偉大です。」だがそれが沈むと,かれは言った。「わたしの人びとよ,わたしはあなたがたが,崇拝する者と絶縁します。
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
わたしは天と地を創られた方にわたしの顔を向けて,純正に信仰します。わたしは多神教徒の仲間ではない。」
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
だがかれの人びとは,反論した。かれは言った。「あなたがたはアッラーに就いて,わたしと論議するのか。かれは確かにわたしを御導き下された。わたしはあなたがたが,かれと並べて崇めるものを,少しも畏れない。わたしの主が御望みにならない限りは(何事も起こり得ない)。わたしの主は凡てを,御知識の中に包含なされる。あなたがたは留意しないのか。
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
わたしがどうして,あなたがたの崇拝するものを畏れようか。かれが何の権能も授けられないものを,あなたがたは恐れずにアッラーに並べて崇めているではないか。それで両群(一神教と多神教)のどちらが,もっと平安を得るに値するのか。あなたがたがもし知っているなら(答えなさい)。
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
信仰して,自分の信心に不義を混じえない者,これらの者は安全であり,(正しく)導かれる者である。」
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
80

翻訳 — アル・アンアーム 80

スーラ アル・アンアーム 節 80 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがかれの人びとは,反論した。かれは言った。「あなたがたはアッラーに就いて,わたしと論議するのか。かれは確かにわたしを御導き下された。わたしはあなたがたが,かれと並べて崇めるものを,少しも畏れない。わたしの主が御望みにならない限りは(何事も起こり得ない)。わたしの主は凡てを,御知識の中に包含なされる。あなたがたは留意しないのか。

スーラ 節 80/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 78–82. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers