アル・アンアーム · 79/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 日本語意味
わたしは天と地を創られた方にわたしの顔を向けて,純正に信仰します。わたしは多神教徒の仲間ではない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • 「وَجَّهْتُ وَجْهِيَ」: 私は私の顔(専念・方向)を向けた。つまり、信仰と崇拝を専らにすること。
  • 「فَطَرَ」: 創造した。無から、または既存の例なしに創り出したこと。
  • 「حَنِيفًا」: 正しい宗教(イスラーム的一神教)へと傾き、虚偽から逸れて真実へ向かう者。
  • 「الْمُشْرِكِينَ」: アッラーと並べて他を崇拝する者たち(シルクを行う者たち)。

### 解釈

預言者イブラーヒーム(アブラハム)は、自分の民が星や月、太陽を崇拝しているのを見て、それらが全て移ろいゆく被造物であることを悟りました。そこで彼は、こう宣言しました。「私は、天と地を創造されたお方だけに、私の信仰と崇拝を専らに向けた。そのお方は、いかなる模範もなく、全てを創り出されたお方である。私は、虚偽から離れて純粋な一神教(タウヒード)へと傾く者として、そのお方に従う。私は、アッラーと並べて他のものを崇拝する者たちの仲間ではない。」

この言葉は、イブラーヒームが自らの民と論争し、彼らの偶像崇拝や天体崇拝の虚偽を明らかにした場面での確固たる信仰告白です。彼は、全ての被造物が消え去るものである一方、創造主だけが永遠であり、崇拝に値する唯一のお方であることを確信していました。この宣言は、彼の完全な服従と、アッラー以外のいかなるものへの崇拝も拒絶する決意を示しています。

### 導き出される教訓と益

  1. 信仰の純粋さの重要性: イブラーヒームのように、私たちも信仰をアッラーだけに専らにし、いかなる形のシルク(偶像崇拝・多神教)も避けるべきです。心の中の小さな「神」たち(欲望や名声など)も、アッラーへの専念を妨げるものです。
  2. 理性と観察の価値: イブラーヒームは、天体を観察し、それらが移ろいゆくものであることから、創造主の存在を論理的に導き出しました。これは、私たちが自然界を熟考し、そこからアッラーの偉大さを学ぶことの大切さを示しています。
  3. 勇気を持った信仰告白: 彼は、周囲が反対する中でも、自分の信仰を明確に表明しました。私たちも、たとえ少数派であっても、真理に基づいた信仰を恥じることなく表明する勇気を持つべきです。
  4. アッラーへの完全な信頼: 「私はシルクを行う者ではない」という言葉には、アッラー以外に頼るものがないという確信が込められています。この確信は、人生のあらゆる困難において、私たちを強く支えてくれます。
  5. イスラームの普遍性: この教えは、イブラーヒームの時代から預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)の時代、そして現代まで変わらない真理です。私たちは、この一神教の系譜に連なる者として、その純粋さを守り抜く責任があります。


📜 節 77-81 — スーラ アル・アンアーム

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
次いでかれは月が昇るのを見て,言った。「これがわたしの主です。」だがそれが沈むと,かれは言った。「わたしの主がわたしを導かれなかったら,わたしはきっと迷った民の仲間になったでしょう。」
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
次いでかれは太陽が昇るのを見て,言った。「これがわたしの主です。これは偉大です。」だがそれが沈むと,かれは言った。「わたしの人びとよ,わたしはあなたがたが,崇拝する者と絶縁します。
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
わたしは天と地を創られた方にわたしの顔を向けて,純正に信仰します。わたしは多神教徒の仲間ではない。」
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
だがかれの人びとは,反論した。かれは言った。「あなたがたはアッラーに就いて,わたしと論議するのか。かれは確かにわたしを御導き下された。わたしはあなたがたが,かれと並べて崇めるものを,少しも畏れない。わたしの主が御望みにならない限りは(何事も起こり得ない)。わたしの主は凡てを,御知識の中に包含なされる。あなたがたは留意しないのか。
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
わたしがどうして,あなたがたの崇拝するものを畏れようか。かれが何の権能も授けられないものを,あなたがたは恐れずにアッラーに並べて崇めているではないか。それで両群(一神教と多神教)のどちらが,もっと平安を得るに値するのか。あなたがたがもし知っているなら(答えなさい)。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
79

翻訳 — アル・アンアーム 79

スーラ アル・アンアーム 節 79 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしは天と地を創られた方にわたしの顔を向けて,純正に信仰します。わたしは多神教徒の仲間ではない。」

スーラ 節 79/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 77–81. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers