Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 81
Al-An'am · 81/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kaumé padha amadoni dhè- wèké. Dhèwèké acalathu: Apa ta kowé padha amadoni aku ing bab Allah? Lan temen Panjenengané wus anuntun aku, sarta ora pisan aku wedi marang apa kang koanggep sisihané Panjenengané, kajaba manawa ana kaparengé Pangéranku; Pangéranku Ngélmu- Né amaratani samubarang; lah apa ta kowé ora padha ngangen-angen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagaimana aku takut kepada sembahan-sembahan yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak mempersekutukan Allah dengan sembahan-sembahan yang Allah sendiri tidak menurunkan hujjah kepadamu untuk mempersekutukan-Nya. Maka manakah di antara dua golongan itu yang lebih berhak memperoleh keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَخَافُ : aku wedi
  • مَا أَشْرَكْتُمْ : barang kang padha kok sekutokake (brahala utawa sesembahan saliyane Allah)
  • سُلْطَانًا : hujjah utawa bukti kang kuwat
  • الْفَرِيقَيْنِ : rong golongan (yaiku golongan wong mukmin kang padha ng-esakake Allah lan golongan wong musyrik)
  • أَحَقُّ بِالْأَمْنِ : luwih pantes lan luwih wenang oleh rasa aman lan tentrem

2) Katrangan tafsir:

Ing ayat iki, Nabi Ibrahim 'alaihissalam paring wangsulan marang kaumé kang padha nyembah brahala. Panjenengané ngandika kanthi teges: "Kepriye anggonku kudu wedi marang brahala-brahala kang padha kok anggep dadi sesembahan, mangka brahala-brahala iku ora bisa maringi madharat lan ora bisa maringi manfaat? Déné kowé padha ora wedi marang Allah kang wis nitahake kowé lan uga nitahake brahala-brahala iku, jalaran kowé wis nyekutokake Allah karo barang kang ora ana hujjah utawa bukti saka Allah dhéwé?"

Brahala-brahala iku ora duwé kekuwatan apa-apa. Ora bisa nulungi sapa waé, ora bisa nyilakani sapa waé. Mulane ora ana alesan kanggo wedi marang brahala. Kosok baline, wong musyrik iku kudune luwih wedi marang Allah kang Maha Kuwasa, amarga wis nindakake dosa gedhe yaiku syirik, nyekutokake Allah karo barang kang ora ana dhasaré.

Banjur Nabi Ibrahim paring pitakon: "Saka rong golongan iki — golongan kang ng-esakake Allah lan golongan kang musyrik — sapa ta kang luwih pantes lan luwih wenang oleh rasa aman lan tentrem?" Temtu wae golongan kang ng-esakake Allah, yaiku wong-wong mukmin kang ora nyekutokake Allah karo apa-apa. Dheweke padha ora wedi marang brahala, amarga padha ngerti yen mung Allah kang Maha Kuwasa lan mung Panjenengané kang pantes disembah.

Pungkasané ayat iki: "Yen kowé padha ngerti lan ngakoni kabeneran iki, mula tututi dalan kang bener, yaiku dalané wong-wong kang ng-esakake Allah."

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora wedi marang samubarang saliyane Allah, amarga mung Allah kang Maha Kuwasa lan mung Panjenengané kang bisa maringi madharat lan manfaat.
  • Syirik iku dosa kang gedhe banget, lan wong kang nindakake syirik iku ora duwé dhasar utawa bukti saka Allah.
  • Wong kang ng-esakake Allah lan ora nyekutokake Panjenengané karo apa-apa iku luwih pantes oleh rasa aman, tentrem, lan tentreming ati, ing donya lan ing akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya mikir kanthi waras lan nggunakake akal kang sehat: sapa ta kang luwih pantes dipercaya lan diwedeni, Allah kang Maha Kuwasa apa brahala kang ora bisa apa-apa?
  • Tawakkal lan iman marang Allah iku dadi sumber katentreman kang sejati. Sapa waé kang ng-esakake Allah kanthi temen-temen, atine bakal tentrem lan ora gampang wedi marang samubarang saliyane Allah.
  • Ayat iki uga mulangake supaya kita ora gumantung marang barang kang ora ana kekuwatane, lan supaya kita tansah ngendelake marang Allah ing saben kahanan.


📜 Ayat 79-83 — Surat Al-An'am

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Mulané, bareng andeleng srengéngé mlethèk, acalathu: Apa iki Pangéranku? Ananging, bareng surup, acalathu: É, kaumku, sayek- ti aku iki lebaran saka kang koanggep sisihané
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Sayekti aku iki angadhepaké adhepku marang kang andadèkaké langit-langit lan bumi, kalawan legawa, lan ora pisan aku iki golongané para kang manembah Pangéran akèh
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kaumé padha amadoni dhè- wèké. Dhèwèké acalathu: Apa ta kowé padha amadoni aku ing bab Allah? Lan temen Panjenengané wus anuntun aku, sarta ora pisan aku wedi marang apa kang koanggep sisihané Panjenengané, kajaba manawa ana kaparengé Pangéranku; Pangéranku Ngélmu- Né amaratani samubarang; lah apa ta kowé ora padha ngangen-angen
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Kapriyé oléhku wedi marang apa kang koanggep sisihané , ing mangka kowé padha ora wedi anjèjèraké sisihan ing Allah barang kang Panjene- ngané ora anurunaké wewenang iku marang kowé; lah papanthan loro iku sing endi sing luwih andarbèni wenang ing karaharjan, manawa kowé padha weruh
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Para kang padha angèstu sarta padha ora nyampuri anggoné angèstu iku kalawan tindak dudu, iku bakal padha olèh karaharjan tuwin dhèwèké iku wong kang padha olèh pituduh
← Ayat 80 📖 Al-An'am Ayat 82 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-An'am 81

Surat Al-An'am Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kaumé padha amadoni dhè- wèké. Dhèwèké acalathu: Apa ta kowé…

Surat Ayat 81/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers