ممتحنه · 9/13
ترجمه آوانگاری — ممتحنه
إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩
Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه خدا از دوستى‌ورزيدن با كسانى كه با شما در دين جنگيده‌اند و از سرزمين خود بيرونتان رانده‌اند يا در بيرون‌راندنتان همدستى كرده‌اند شما را باز دارد. و هر كه با آنها دوستى ورزد از ستمكاران خواهد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظاهَرُوا: کمک کردند و پشتیبانی نمودند.
  • أَن تَوَلَّوْهُمْ: اینکه آنان را به دوستی و سرپرستی بگیرید.
  • الظَّالِمُونَ: ستمکاران به خویشتن، کسانی که از حدود خدا تجاوز کردهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه روشن میسازد که نهی او از دوستی و سرپرستی گرفتن، تنها شامل حال کسانی میشود که با شما مسلمانان در برابر دینتان جنگیدند، شما را از خانه و کاشانهتان بیرون راندند و در این اخراج، به دشمنان شما کمک و یاری رساندند. خداوند شما را از اینکه چنین کسانی را به دوستی و سرپرستی برگزینید، بازمیدارد. این نهی، شامل حال کسانی که با شما نجنگیده و شما را از دیارتان بیرون نکردهاند، نمیشود و نیکی و عدالت نسبت به آنان همچنان مجاز و پسندیده است. سپس خداوند هشدار میدهد که هر کس چنین کسانی را به دوستی و سرپرستی بگیرد و آنان را بر مؤمنان یار و یاور خود قرار دهد، به یقین از ستمکاران است؛ زیرا با این کار، از فرمان خدا سرپیچی کرده و خویشتن را در معرض خشم و عذاب الهی قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مرزبندی روشن در دوستیها: اسلام دین اعتدال و مهربانی است؛ دوستی با غیرمسلمانِ غیرجنگجو نهتنها مجاز، بلکه به نیکی و عدالت سفارش شده است، اما دوستی با کسانی که علیه دین و مسلمانان جنگیده و آنان را آواره کردهاند، حرام و مایه ظلم به خویشتن است.
  • پاسداشت ارزش دین و وطن: این آیه نشان میدهد که دفاع از دین و سرزمین، ارزشی والاست و کسانی که در برابر این دو بایستند، شایسته قطع رابطه و برائتاند.
  • هشدار به عاقبت دوستی با دشمنان دین: تولی و دوستی با دشمنان خدا، انسان را در زمره ستمکاران قرار میدهد و او را از مسیر رستگاری دور میسازد؛ بنابراین مؤمن باید در گزینش دوستان خود، هوشیار و دقیق باشد.
  • رحمت و عدالت الهی: خداوند تنها از آنچه برای ایمان و جامعه اسلامی زیانآور است نهی میکند و در غیر آن، باب نیکی و احسان را باز میگذارد که این خود نشانهای از رحمت و حکمت بینهایت اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — ممتحنه

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
شايد خدا ميان شما و كسانى كه با آنها دشمنى مى‌ورزيد دوستى پديد آورد. خدا قادر است و خدا آمرزنده و مهربان است.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
خدا شما را از نيكى‌كردن و عدالت‌ورزيدن با آنان كه با شما در دين نجنگيده‌اند و از سرزمينتان بيرون نرانده‌اند، باز نمى‌دارد. خدا كسانى را كه به عدالت رفتار مى‌كنند دوست دارد.
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
جز اين نيست كه خدا از دوستى‌ورزيدن با كسانى كه با شما در دين جنگيده‌اند و از سرزمين خود بيرونتان رانده‌اند يا در بيرون‌راندنتان همدستى كرده‌اند شما را باز دارد. و هر كه با آنها دوستى ورزد از ستمكاران خواهد بود.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمنى كه مهاجرت كرده‌اند به نزدتان آيند، بيازماييدشان. خدا به ايمانشان داناتر است. پس، اگر دانستيد كه ايمان آورده‌اند، نزد كافران بازشان مگردانيد. زيرا اينان بر مردان كافر حلال نيستند و مردان كافر نيز بر آنها حلال نيستند. و هر چه آن كافران براى اين گونه زنان هزينه كرده‌اند بپردازيد. و اگر آنها را نكاح كنيد و مهرشان را بدهيد مرتكب گناهى نشده‌ايد. و زنان كافر خود را نگه مداريد. و هر چه هزينه كرده‌ايد از مردان كافر بخواهيد و آنها نيز هر چه هزينه كرده‌اند از شما بخواهند. اين حكم خداست. خدا ميان شما حكم مى‌كند و او دانا و حكيم است.
11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
و اگر يكى از زنان شما به كفار پيوست و آنگاه به انتقام از كافران برخاستيد، به كسانى كه زنانشان رفته‌اند به ميزان هزينه‌اى كه كرده‌اند بپردازيد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
ممتحنهفهرست قرآن
13آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — ممتحنه 9

سوره ممتحنه آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز اين نيست كه خدا از دوستى‌ورزيدن با كسانى كه…

سوره آیه 9/13 — ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ممتحنه گوش دهید, ممتحنه ترجمه, ممتحنه mp3, ممتحنه pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید