Surah Al-Mumtahanah — Talata 7

Kahulugan ng mga salita:

• Mawaddah – pagmamahal at pagkakaibigan.
• Aadaytum – mga kinagalitan ninyo at itinuturing na kaaway.
• Qadir – Makapangyarihan sa lahat ng bagay.
• Ghafur – Mapagpatawad sa mga kasalanan ng Kanyang mga lingkod.
• Rahim – Maawain sa Kanyang mga nilikha.

Paliwanag ng talata:

Inaasahan at ipinapangako ng Allah sa mga mananampalataya na maaari Niyang gawing pagmamahalan at pagkakaibigan ang dating pagkakaaway nila sa mga kamag-anak nilang mga polytheist (mga sumasamba sa iba bukod kay Allah). Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga kalagayan ng mga Muslim sa Mecca bago pa man ang pagpapalawak ng Mecca (Fath Makkah), kung saan may mga kamag-anak silang hindi pa sumasampalataya at itinuturing na mga kaaway dahil sa kanilang pagsamba sa mga diyus-diyosan.

Ipinapahiwatig ng talata na maaaring baguhin ng Allah ang mga puso ng mga taong ito, upang sila ay mapagkalooban ng patnubay sa Islam, at sa gayon ay maging mga kapatid nila sa pananampalataya. Ito ay isang pangako na nagkatotoo nang marami sa mga taga-Mecca ang yumakap sa Islam noong araw ng pagpapalawak ng Mecca, at ang poot ay napalitan ng pagmamahalan.

Ang Allah ay Qadir – Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay, kabilang ang pagbabago ng mga puso mula sa poot tungo sa pag-ibig. At Siya ay Ghafur – nagpapatawad sa mga pagkakamaling nagawa ng mga mananampalataya noong sila ay nakipag-ugnayan sa mga hindi mananampalataya bago pa ang pagbabawal na ito, at Rahim – Maawain sa kanila sa pamamagitan ng pagtanggap ng kanilang pagsisisi.

Mga aral at benepisyo:

1. Ang Allah ay may ganap na kapangyarihan na baguhin ang anumang kalagayan, kahit pa ang pinakamalalim na poot ay maaaring maging wagas na pagmamahalan sa Kanyang utos.
2. Ang pag-asa sa awa ng Allah ay hindi nawawala; kahit gaano pa kalala ang pagkakaaway, may posibilidad na magkaisa ang mga puso sa ilalim ng Islam.
3. Ang tunay na pagkakapatiran ay nasa pananampalataya, at kapag ang mga tao ay napagkalooban ng patnubay, ang mga dating kaaway ay nagiging mga minamahal na kapatid.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa hidaya (patnubay) ng sinuman, at patuloy na manalangin para sa ikabubuti ng ating mga kamag-anak na hindi pa Muslim.
5. Ipinapakita nito ang kagandahan ng Islam – na ang pagpapatawad at awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat, at ang pagkakaisa ng mga puso ay isa sa mga dakilang biyaya na Kanyang ipinagkakaloob sa Kanyang mga lingkod.