As-Saff · 13/14
Terjemah Transliterasi — As-Saff
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٣
Wa ukhraa tuhibboonahaa nasrum minal laahi wa fat hun qaree; wa bashshiril mu `mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَأُخْرَىٰ : Dan ada lagi (karunia) yang lain.
  • نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ : Pertolongan dari Allah.
  • فَتْحٌ قَرِيبٌ : Kemenangan yang dekat (cepat).
  • وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ : Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, setelah Allah menyebutkan ganjaran besar berupa ampunan dosa dan surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, serta tempat tinggal yang baik di dalam surga 'Adn, kini Allah menyebutkan karunia lain yang sangat kalian cintai dan rindukan. Karunia itu adalah pertolongan dari Allah yang akan datang kepada kalian, dan kemenangan yang dekat—yakni pembebasan Kota Mekkah dan kemenangan atas musuh-musuh kalian. Inilah kabar gembira yang sangat dinantikan oleh setiap mukmin yang berjuang di jalan Allah.

Allah berfirman kepada Nabi-Nya: *"Wahai Muhammad, sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman"*—bahwa mereka akan memperoleh pertolongan Allah di dunia dan kebahagiaan surga di akhirat. Ini adalah janji yang pasti dari Allah, yang tidak akan pernah terlambat dan tidak akan pernah gagal.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku seiman, renungkanlah betapa indahnya janji Allah ini! Allah tidak hanya menjanjikan surga yang kekal, tetapi juga memberikan kemenangan dan pertolongan di dunia yang kalian cintai. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Jika kalian bersungguh-sungguh dalam beriman dan berjihad, maka Allah akan membukakan pintu-pintu kemenangan, baik berupa ketenangan hati, keberkahan hidup, maupun kemenangan yang nyata. Maka berpegangteguhlah pada agama Allah, niscaya Allah akan menolong kalian dan mengokohkan langkah kalian. Kabar gembira ini adalah untuk kalian—wahai orang-orang yang beriman—maka sambutlah dengan hati yang penuh harap dan amal yang saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-14 — As-Saff

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(yaitu) kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dan (memasukkan kamu) ke tempat tinggal yang baik di dalam jannah 'Adn. Itulah keberuntungan yang besar.
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong (agama) Allah sebagaimana Isa ibnu Maryam telah berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikut yang setia itu berkata: "Kamilah penolong-penolong agama Allah", lalu segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan lain kafir; maka Kami berikan kekuatan kepada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang menang.
As-SaffIndeks Quran
14Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — As-Saff 13

Surat As-Saff Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu)…

Surat Ayat 13/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 11–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu