El-Džumu'a · 4/11
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džumu'a
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٤
Zaalika fadlul laahi yu`teehi many-yashaaa; wallaahu zul fadil `azeem
📖 Na Bosanskom
To je Allahova milost koju On daje onome kome hoće – a u Allaha je milost velika.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fadl – dobrota, blagodat, počast i odlikovanje koje Allah podaruje kome želi.
  • Zul-fadlil-azim – Posjednik neizmjernog dobročinstva i obilne darežljivosti.

Tumačenje ajeta:

Ono što je spomenuto u prethodnim ajetima – a to je da je Allah poslao Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, iz reda Arapa, nepismenih ljudi, da im uči Njegove ajete, čisti ih od grijeha i poučava ih Knjizi i mudrosti, iako su prije toga bili u očitoj zabludi – to je upravo Allahova blagodat koju On daruje kome želi od Svojih robova. To nije nešto što je neko zaslužio svojim trudom ili položajem, nego je to čista Allahova milost i odabir. On, dželle šanuhu, bira za Svoju poslanicu i za najveće počasti koga On hoće, u skladu sa Svojom mudrošću i znanjem.

Zatim ajet naglašava da je Allah – sam po Sebi – Posjednik ogromnog dobročinstva i obilne darežljivosti. Njegova blagodat nije ograničena niti je oskudna; On je Taj koji daje bez računa i bez ikakve potrebe, i Njegovo darivanje obuhvata sve što postoji. Od najvećih Njegovih blagodati je upravo slanje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, svim ljudima – Arapima i nearapima – do Sudnjeg dana, čime je učinio ovu zajednicu najboljom zajednicom koja je ikada izvedena ljudima.

Pouke iz ajeta:

  1. Poslanstvo i odabir Allahovih poslanika je čista Allahova blagodat koju On daje kome želi – to nas uči poniznosti i zahvalnosti na vjeri koju smo primili.
  2. Allahova darežljivost je neizmjerna i neiscrpna – On daje bez granica, pa se vjernik nikada ne treba osjećati uskraćenim ili očajnim, već treba tražiti od Njega i nadati se Njegovoj milosti.
  3. Slanje Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, svim ljudima je najveći dokaz Allahove ljubavi prema čovječanstvu – to nas obavezuje da cijenimo ovu blagodat i da je prenosimo drugima.
  4. Kada vjernik spozna da je sve dobro od Allaha, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Gospodaru i željom da Mu bude zahvalan – a to je suština ibadeta i sreće u oba svijeta.


📜 Ajet 2-6 — Sura El-Džumu'a

2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
On je neukima poslao Poslanika, jednog između njih, da im ajete Njegove kazuje i da ih očisti i da ih Knjizi i mudrosti nauči, jer su prije bili u očitoj zabludi,
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
i drugima koji im se još nisu priključili – On je Silni i Mudri.
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
To je Allahova milost koju On daje onome kome hoće – a u Allaha je milost velika.
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Oni kojima je naređeno da prema Tevratu postupaju, pa ne postupaju, slični su magarcu koji knjige nosi. O kako su loši oni koji poriču Allahove ajete! – A Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji neće da vjeruje.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Reci: "O Jevreji, ako tvrdite da ste vi od ljudi jedini Allahovi miljenici, onda smrt poželite, ako istinu govorite."
El-Džumu'aIndeks Kurana
11Ajet
MedinskaRevelation
4Ajet

Prijevod — El-Džumu'a 4

Sura El-Džumu'a Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je Allahova milost koju On daje onome kome hoće…

Sura Ajet 4/11 — Sura El-Džumu'a الجمعة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džumu'a Slušaj, Sura El-Džumu'a Prijevod, Sura El-Džumu'a mp3, Sura El-Džumu'a pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers