Al-Jumu'a · 4/11
Traduction Translittération — Al-Jumu'a
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٤
Zaalika fadlul laahi yu`teehi many-yashaaa; wallaahu zul fadil `azeem
📖 Sens en Français
Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Dhâlika" (ذَٰلِكَ) : désigne ce qui a été mentionné précédemment, à savoir l’envoi du Messager d’Allah ﷺ.
  • "Fadl" (فَضْل) : la grâce, la faveur et le bienfait divin.
  • "Dhû al-fadl al-‘adhîm" (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ) : Celui qui possède la grâce immense et le don abondant.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Cela est la grâce d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut, et Allah est Détenteur de la grâce immense. »

Cette parole fait référence à ce qui précède dans la sourate, à savoir l’envoi du Prophète Muhammad ﷺ en tant que Messager, d’abord aux Arabes, puis à l’ensemble de l’humanité. Cet honneur insigne — le fait de choisir un homme parmi les hommes pour transmettre la révélation divine, de le purifier et de lui enseigner le Livre et la Sagesse — n’est pas le fruit d’un mérite acquis par l’homme, mais une faveur purement divine. Allah, par Sa sagesse et Sa volonté souveraine, accorde cette mission à qui Il choisit parmi Ses créatures. Il n’y a ni contrainte ni hasard dans ce choix : c’est une grâce qu’Allah réserve à ceux qu’Il veut honorer.

Ainsi, le fait qu’Allah ait choisi Muhammad ﷺ pour être le sceau des prophètes et le guide de l’humanité entière est une manifestation éclatante de la grâce divine. Et Allah, Lui seul, est le Détenteur de la grâce immense : Il donne à qui Il veut, sans que cela ne diminue en rien Son royaume, et Sa générosité ne connaît aucune limite. Parmi les plus grandes manifestations de cette grâce, il y a l’envoi de ce Messager à toute l’humanité, alors que les prophètes précédents avaient été envoyés à leurs peuples respectifs uniquement.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits : Ce verset nous apprend à reconnaître que tout bienfait, notamment la foi et la guidance, provient d’Allah seul. Cela nous incite à L’en remercier constamment et à L’implorer de nous maintenir sur le droit chemin.
  2. L’humilité devant la sagesse divine : Le choix d’Allah n’est pas soumis à nos critères humains. Nous devons accepter Sa volonté avec soumission et confiance, car Il sait mieux que quiconque où placer Sa grâce.
  3. La grandeur de la faveur de l’islam : Le fait d’avoir été guidés vers cette religion, et d’avoir reçu le message du dernier Prophète ﷺ, est une faveur incommensurable. Cela nous pousse à apprécier notre foi et à la préserver avec soin.
  4. L’espoir dans la miséricorde d’Allah : Puisque la grâce d’Allah est immense et qu’Il la donne à qui Il veut, personne ne doit désespérer de Sa miséricorde. Nous pouvons toujours L’invoquer pour qu’Il nous accorde de Sa faveur, dans cette vie et dans l’au-delà.
  5. La diffusion du message : Ce verset rappelle aux croyants que l’islam est une religion universelle, destinée à toute l’humanité. Cela nous encourage à transmettre ce message avec sagesse et bienveillance, par nos paroles et nos comportements.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Jumu'a

2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
C'est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre (les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils étaient auparavant dans un égarement évident,
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ainsi qu'à d'autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C'est Lui le Puissant, le Sage.
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui ne l'ont pas appliquée sont pareils à l'âne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les versets d'Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dis: «O vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien-aimés d'Allah à l'exclusion des autres, souhaitez, donc la mort, si vous êtes véridiques».
Al-Jumu'aIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Jumu'a 4

Sourate Al-Jumu'a Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il…

Sourate Verset 4/11 — Al-Jumu'a الجمعة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jumu'a Écouter, Al-Jumu'a Traduction, Al-Jumu'a mp3, Al-Jumu'a pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères