อัล-ญุมุอะฮ์ · 4/11
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٤
Zaalika fadlul laahi yu`teehi many-yashaaa; wallaahu zul fadil `azeem
📖 ความหมายภาษาไทย
นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • ذَٰلِكَ: يشير إلى ما ذُكر في الآيات السابقة من بعثة النبي محمد ﷺ وتعليمه الكتاب والحكمة.
  • فَضْلُ اللَّهِ: عطاء الله وإحسانه الذي يمنحه لمن يختاره من عباده.
  • يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ: يعطيه الله لمن يشاء من خلقه بحكمته وعلمه.
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: صاحب العطاء الواسع والفضل الكبير الذي لا حدود له.

### تفسير الآية

ما ذُكر في الآيات السابقة من بعثة النبي محمد ﷺ إلى الأميين وغيرهم، وتعليمه إياهم الكتاب والحكمة وتزكيتهم، هو فضل عظيم من الله تعالى، يمنحه لمن يشاء من عباده وفق حكمته البالغة وعلمه المحيط. فالله وحده هو صاحب الإحسان والعطاء الجزيل، ومن أعظم إحسانه أنه اختار لهذه الأمة رسولاً كريماً أرسله إلى الناس كافة، ليهديهم إلى الصراط المستقيم. وهذا الفضل ليس مكتسباً باجتهاد البشر، بل هو محض منّة من الله يضعها حيث يشاء، وهو سبحانه ذو الفضل العظيم الذي لا يُحصى ولا يُعدّ.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. التسليم بحكمة الله في اختيار الأنبياء والرسل: فالله يختار لمن يشاء من عباده من يشاء، وهذا يعلّمنا الرضا بقضاء الله وقدره في كل الأمور.
  2. شكر النعم والاعتراف بفضل الله: نعمة الإسلام والإيمان بالرسول ﷺ هي أعظم النعم، لذا ينبغي للمسلم أن يكثر من الحمد والشكر على هذه النعمة العظيمة.
  3. الطمع في فضل الله ورحمته: الآية تفتح باب الأمل لكل مسلم، ففضل الله واسع لا يختص بقوم دون آخرين، بل هو عطاء يمنحه لمن يشاء، فينبغي أن نسأل الله من فضله ونسعى لنكون من أهل هذا الفضل.
  4. التواضع وعدم الاغترار بالأعمال: فما نناله من خير إنما هو بفضل الله علينا، لا بحولنا وقوتنا، وهذا يزرع في القلب تواضعاً ويبعده عن الكبر والعجب.
  5. تعظيم قدر الرسول ﷺ: الآية تبيّن أن بعثة النبي محمد ﷺ هي من أعظم مظاهر فضل الله على البشرية، مما يزيدنا حباً له وتعظيماً لسنته واتباعاً لهديه.


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์

2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
พระองค์ทรงเป็นผู้แต่งตั้งร่อซูลขึ้นคนหนึ่งในหมู่ผู้ไม่รู้จักหนังสือจากพวกเขาเองเพื่อสาธยายอายาตต่าง ๆ ของพระองค์แก่พวกเขา และทรงทำให้พวกเขาผุดผ่อง และทรงสอนคัมภีร์และความสุขุมคัมภีร์ภาพแก่พวกเขา และแม้ว่าแต่ก่อนนี้พวกเขาอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้งก็ตาม
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
และกลุ่มชนอื่น ๆ ในกลุ่มพวกเขาที่จะติดตามมาภายหลังจากพวกเขา และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
อุปมาบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์เตารอฮฺแล้วพวกเขามิได้ปฎิบัติตามที่พวกเขาได้รับมอบประหนึ่งเช่นกับลาที่แบกหนังสือจำนวนหนึ่ง (บนหลังของมัน) อุปมาหมู่ชนที่ปฏิเสธต่อสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺมันช่างชั่วช้าจริง ๆและอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้อธรรม
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด โอ้บรรดายิวเอ๋ย หากพวกท่านอ้างว่าพวกท่านเป็นมิตรของอัลลอฮฺอื่นจากมนุษย์ทั้งหลายแล้วไซร์ ดังนั้นพวกท่านก็จงมุ่งหวังความตายกันเถิด หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
อัล-ญุมุอะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
11อายะฮฺ
MedinanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญุมุอะฮ์ 4

ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/11 — ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ الجمعة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน