جمعه · 4/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ  ۝٤
Zaalika fadlul laahi yu`teehi many-yashaaa; wallaahu zul fadil `azeem
📖 معنای فارسی
اين بخشايش خداست كه به هر كه خواهد ارزانيش دارد و خدا را بخشايشى بزرگ است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فضل: بخشش، احسان و عطای الهی.
  • یؤتیه: آن را به او میدهد.
  • ذو الفضل العظیم: صاحب بخشش و احسان بزرگ.

تفسیر آیه:

این که خداوند رسالت و نبوت را به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) عطا فرمود و او را برای هدایت عرب و غیر عرب، و همهی بشریت تا روز قیامت مبعوث کرد، فضل و بخششی از سوی خداوند است که آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد، اختصاص میدهد. این انتخاب بر اساس حکمت و علم الهی است، نه بر اساس استحقاق بندگان. خداوند به تنهایی صاحب احسان و عطای بزرگ است و از جمله احسان عظیم او این است که پیامبری از میان این امت برگزید تا پیام هدایت را به همهی مردم جهان برساند. هیچ کس نمیتواند این فضل را به کسی بدهد یا از کسی بگیرد، بلکه همه چیز به دست خداوند است و او هر طور که بخواهد، فضل خود را تقسیم میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمت رسالت و هدایت، بزرگترین فضل الهی است که باید قدر آن را دانست و شکر آن را به جا آورد.
  2. انتخاب پیامبران و اعطای مقامات معنوی، تنها به مشیت و حکمت خداوند بستگی دارد و هیچ کس را در آن نقشی نیست.
  3. این آیه به ما میآموزد که از خداوند بخواهیم فضل و رحمت خود را شامل حال ما گرداند، چرا که او صاحب فضل عظیم است و هیچ محدودیتی در بخشش ندارد.
  4. شناخت فضل خداوند و توجه به عظمت آن، محبت خدا را در دل انسان افزایش میدهد و او را به اطاعت و بندگی بیشتر ترغیب میکند.
  5. امیدواری به فضل الهی، انسان را از یأس و ناامیدی نجات میدهد و او را به تلاش برای کسب رضایت خداوند سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — جمعه

2هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
اوست خدايى كه به ميان مردمى بى‌كتاب پيامبرى از خودشان مبعوث داشت تا آياتش را بر آنها بخواند و آنها را پاكيزه سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد. اگر چه پيش از آن در گمراهى آشكار بودند،
3وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
و بر گروهى ديگر از ايشان كه هنوز به آنها نپيوسته‌اند. و اوست پيروزمند و حكيم.
4ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
اين بخشايش خداست كه به هر كه خواهد ارزانيش دارد و خدا را بخشايشى بزرگ است.
5مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
مثَل كسانى كه تورات به آنها داده شده و بدان عمل نمى‌كنند مثَل آن خر است كه كتابهايى را حمل مى‌كند. بد مثَلى است مثَل مردمى كه آيات خدا را دروغ مى‌شمرده‌اند. و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
6قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
بگو: اى قوم يهود، هرگاه مى‌پنداريد كه شما دوستان خدا هستيد، نه مردم ديگر، پس تمناى مرگ كنيد اگر راست مى‌گوييد.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — جمعه 4

سوره آیه 4/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید