Сураи Аль-Джумуа Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва…

Аль-Джумуа · 4/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джумуа

ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٤

🔤 Transliteration

Zaalika fadlul laahi yu`teehi many-yashaaa; wallaahu zul fadil `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Фазл»: неъмат ва лутфи бузурги Худованд, ки бе сабаби аз банда сазовор будан ато мешавад.

— «Юътиҳи»: онро медиҳад, ато мекунад.

— «Ман яшоъ»: ҳар касеро, ки Худо бихоҳад.

— «Зу-л-фазли-л-ъазим»: Соҳиби фазлу неъмати бузург ва бепоён.

Тафсири оят:

Ин баргузидан ва фиристодани Паёмбар (с) ба сӯи арабҳо ва дигар мардумон, фазлу неъмати Худованд аст, ки онро ба ҳар касе, ки бихоҳад, ато мекунад. Ин ато аз рӯи ҳикмати Худо ва бе сабаби сазовор будани банда аст, балки танҳо ба фазлу раҳмати Ӯ вобаста аст. Худованд соҳиби фазли бузург аст ва аз бузургтарин фазлу неъмати Ӯ фиристодани ин Паёмбар ба сӯи тамоми мардум мебошад. Ҳеҷ кас наметавонад ин неъматро ба худ ҷалб кунад ё аз касе боздорад, зеро ин танҳо дар дасти Худои Таъоло аст ва Ӯ ба ҳар касе, ки бихоҳад, ато мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва фиристодани паёмбарон танҳо аз фазлу лутфи Худованд аст, на аз сазовории банда.

— Мусулмон бояд ҳамеша шукри неъмати Ислом ва Қуръонро ба ҷо оварад, зеро ин бузургтарин фазли Худо ба Ӯст.

— Ин оят умедворӣ ва умед ба раҳмати Худоро дар дилҳо зиёд мекунад ва одамро ба сӯи дуо ва талаби фазли Худо ҳидоят менамояд.

— Ҳеҷ кас аз фазли Худо маҳрум нест, агар самимона ба Ӯ рӯ оварад ва аз Ӯ бихоҳад, зеро Худованд соҳиби фазли бузург аст ва ба бандагони худ мебахшад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Джумуа

2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ӯст Худое, ки ба миёни мардуме бесавод паёмбаре аз худашон фиристод, то оёташро бар онҳо бихонад ва онҳоро покиза созад ва китобу ҳикматашон биёмузад. Агарчи пеш аз он дар гумроҳии ошкор буданд,

3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ва бар гурӯҳе дигар аз онҳо, ки ҳанӯз ба онҳо напайвастаанд. Ва Ӯст Ғолибу ҳаким!

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Мисоли касоне, ки Таврот ба онҳо дода шуда ва ба он амал намекунанд, мисли он хар аст, ки китобҳоеро мебардорад. Бад мисолест мисолм мардуме, ки оёти Худоро дурӯғ мешумурдаанд. Ва Худо золимонро ҳидоят намекунад.

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ: «Эй қавми яҳуд, ҳар гоҳ мепипдоред, ки шумо дӯстони Худо ҳастед, на мардуми дигар, пас орзуи марг кунед, агар рост мегӯед!»

← Оят 3 📖 Аль-Джумуа Оят 5 →

Аль-ДжумуаФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

4Оят

Тарҷума — Аль-Джумуа 4

Сураи Аль-Джумуа Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва…

Сураи Оят 4/11 — Сураи Аль-Джумуа الجمعة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джумуа Гӯш кун, Сураи Аль-Джумуа Тарҷума, Сураи Аль-Джумуа mp3, Сураи Аль-Джумуа pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.