Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- الْغَيْبِ (al-Ghayb): Das Verborgene, alles was den Sinnen und dem menschlichen Verstand nicht zugänglich ist – die Vergangenheit, die Zukunft, das Unsichtbare, das Jenseits.
- الشَّهَادَةِ (asch-Schahādah): Das Sichtbare und Gegenwärtige, alles was wir wahrnehmen und bezeugen können.
- الْعَزِيزُ (al-ʿAzīz): Der Allmächtige, der Unbesiegbare, dessen Wille sich nichts widersetzen kann.
- الْحَكِيمُ (al-Hakīm): Der Allweise, der alles mit vollkommener Weisheit ordnet und lenkt.
Die Erläuterung des edlen Verses:
Dieser Vers ist eine der großartigsten Beschreibungen Allahs, des Erhabenen, und er fasst die vollkommensten Eigenschaften unseres Herrn zusammen. Allah sagt über sich selbst: „Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Allmächtige, der Allweise."
Allah, der Erhabene, weiß alles – nichts ist Ihm verborgen. Er kennt das Verborgene, das kein Auge gesehen hat, das kein Ohr gehört hat und das keinem Menschen in den Sinn gekommen ist. Er kennt die Geheimnisse der Herzen, die verborgenen Absichten und die versteckten Gedanken. Gleichzeitig kennt Er alles Sichtbare und Offenkundige – jede Bewegung, jede Regung, jeden Atemzug in der gesamten Schöpfung. Nichts, weder klein noch groß, entgeht Seinem Wissen. Er ist derjenige, der das Verborgene und das Sichtbare gleichermaßen umfasst, denn Er ist der Schöpfer von beidem.
Dann beschreibt sich Allah als „den Allmächtigen" (al-ʿAzīz) – denjenigen, dessen Macht unübertroffen ist, den niemand besiegen oder überwältigen kann. Er ist der Starke, der über alles triumphiert, und Er übt Seine Macht mit vollkommener Gerechtigkeit aus. Wer Ihm gehorcht, wird erhöht, und wer Ihm trotzt, wird erniedrigt. Seine Stärke ist absolut, und nichts in den Himmeln und auf der Erde kann sich Seiner Macht widersetzen.
Und schließlich beschreibt sich Allah als „den Allweisen" (al-Hakīm) – denjenigen, der in all Seinen Worten, Taten, Geboten und Entscheidungen vollkommene Weisheit walten lässt. Er erschafft nicht umsonst, Er gebietet nicht ohne Grund, und Er verbietet nicht ohne Weisheit. Alles, was Er in Seiner Schöpfung, Seiner Gesetzgebung und Seiner Vorherbestimmung tut, ist von höchster Weisheit und Vollkommenheit durchdrungen.
Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:
Welch wunderbare Botschaft für uns Gläubige! Wenn wir wissen, dass Allah das Verborgene und das Sichtbare kennt, dann wissen wir, dass keine unserer guten Taten, keine unserer aufrichtigen Bittgebete und keine unserer geheimen Tränen der Reue Ihm verborgen bleibt. Er sieht unsere Mühen, Er hört unsere Rufe und Er kennt unsere aufrichtigen Absichten – auch wenn die Menschen sie nicht sehen.
Und wenn wir wissen, dass Er der Allmächtige ist, dann stärkt das unser Vertrauen in Ihn. Wir brauchen uns vor keiner Macht der Welt zu fürchten, denn Allah ist der Stärkste. Er wird die Seinen unterstützen und ihnen zum Sieg verhelfen, wenn sie aufrichtig auf Ihn vertrauen.
Und wenn wir wissen, dass Er der Allweise ist, dann erfüllt das unsere Herzen mit Zufriedenheit und innerem Frieden. Selbst wenn wir manche Dinge nicht verstehen, wissen wir, dass hinter allem, was Allah bestimmt, eine verborgene Weisheit liegt. Diese Erkenntnis befreit uns von Unruhe und Verzweiflung und lässt uns mit voller Hingabe auf unseren Herrn vertrauen.
Möge Allah uns zu denen machen, die Ihn wahrhaftig erkennen, Ihm aufrichtig dienen und in allen Lebenslagen auf Seine Weisheit und Macht vertrauen. Amen.
📜 Vers 16-18 — At-Taghabun
Übersetzung — At-Taghabun 18
Sure At-Taghabun Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der…Sure Vers 18/18 — At-Taghabun التغابن (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Taghabun Anhören, At-Taghabun Übersetzung, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Vers 16–18. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








