تغابن · 18/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨
Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
داناى نهان و آشكار است، پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از حواس و دانش انسان پنهان است.
  • شهادت: آنچه حاضر و مشهود است و انسان آن را می‌بیند یا درک می‌کند.
  • عزیز: غالب و نیرومندی که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود.
  • حکیم: کسی که در همه گفتار و کردارش حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، دانای پنهان و آشکار است؛ یعنی از تمام اسرار نهفته در دل‌ها، رازهای پنهان در آسمان‌ها و زمین، و نیز از همه اعمال و گفتار آشکار بندگان، آگاهی کامل دارد و هیچ چیز بر او پوشیده نیست. او «عزیز» است؛ یعنی قدرتمندی که هیچ‌کس نمی‌تواند بر او غلبه کند یا از فرمانش سرپیچی نماید و در برابر اراده‌اش مقاومتی ممکن نیست. همچنین او «حکیم» است؛ یعنی در آفرینش، فرمان و قانون‌گذاری، همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ کار بیهوده یا بی‌دلیلی از او صادر نمی‌شود. این آیه در پایان سوره تغابن، مؤمنان را به شناخت این صفات الهی دعوت می‌کند تا با آگاهی از علم بی‌پایان خدا، مراقب اعمال خود باشند و با تکیه بر عزت و حکمت او، در برابر سختی‌ها استقامت ورزند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. مراقبت دائمی: وقتی بدانیم خداوند از همه پنهان‌ها و آشکارها باخبر است، در خلوت و جلوت، اعمال خود را اصلاح می‌کنیم و از گناه پرهیز می‌نماییم.
  2. آرامش دل: علم کامل خدا به همه امور، به ما اطمینان می‌دهد که هیچ دعا، تلاش یا اندوهی بی‌پاسخ نمی‌ماند و او همه چیز را می‌بیند و می‌داند.
  3. تکیه بر قدرت الهی: شناخت عزت خداوند، ما را از ترس از دیگران می‌رهاند و به ما نیرو می‌دهد که تنها از او یاری بخواهیم.
  4. رضایت به قضای الهی: حکمت خداوند در همه امور، ما را به این باور می‌رساند که هر آنچه او مقرر کرده، خیر و مصلحت ما در آن است، حتی اگر ظاهر آن برای ما ناخوشایند باشد.
  5. امید به رحمت و عدل: چون خداوند هم عزیز است و هم حکیم، انتقام او از ظالمان و پاداش او به نیکوکاران، دقیق و عادلانه خواهد بود و هیچ ظلمی در آن راه ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-18 — تغابن

16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
تا توانيد از خدا بترسيد و گوش فرا داريد و اطاعت كنيد و به سود خود از مالتان انفاق كنيد. و آنان كه از حرص نفس خويش در امان مانده‌اند رستگارند.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
اگر به خدا قرض‌الحسنه دهيد برايتان دو برابرش خواهد كرد. و شما را مى‌آمرزد كه او شكرپذيرنده و بردبار است.
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
داناى نهان و آشكار است، پيروزمند و حكيم است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — تغابن 18

سوره تغابن آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : داناى نهان و آشكار است، پيروزمند و حكيم است.

سوره آیه 18/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 16–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید