Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- El-Gajb (الْغَيْبِ): sve ono što je skriveno od čulâ i nevidljivo stvorenjima.
- Eš-Šehâdeh (الشَّهَادَةِ): sve ono što je prisutno, vidljivo i dostupno osjetilima.
- El-Azîz (الْعَزِيزُ): Onaj koji je nepobjediv, Silni koji ničim ne može biti savladan.
- El-Hakîm (الْحَكِيمُ): Onaj koji je savršeno mudar u svemu što čini, stvara, zapovijeda i određuje.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove o veličini Svoga znanja i savršenstvu Svojih svojstava. On je Znalac nevidljivog i vidljivog – zna sve tajne i ono što je skriveno u grudima, kao i sve ono što se javno čini i vidi. Ništa Mu nije skriveno, ni na nebesima ni na Zemlji, ni u najmračnijim dubinama, ni u najskrivenijim mislima. Zna ono što je bilo, što jeste i što će biti, i zna sve što se dešava u svakom trenutku.
Zatim Allah spominje Svoja dva veličanstvena svojstva: El-Azîz – On je Silni koji ne može biti pobijeđen niti Mu iko može umaći ili Mu se suprotstaviti. On je Onaj koji kažnjava one koji su Mu neposlušni, kada to On hoće, i niko ne može spriječiti Njegovu kaznu. I El-Hakîm – On je Mudri u Svojim riječima, djelima, stvaranju, zapovijedima i odredbama. Sve što On čini je po savršenoj mudrosti, i sve što On odredi ima duboki smisao i korist za Njegove robove, makar to ljudi ne shvatali.
Ovaj ajet dolazi na kraju sure Et-Tegabun kao krunisanje svih prethodnih istina – nakon što je Allah spomenuo Svoju moć, znanje i upravljanje svemirom, On zaključuje da je On jedini koji zna sve skriveno i vidljivo, da je Silni koji ne može biti savladan i Mudri u svemu što čini.
Pouke iz ajeta:
- Veličina Allahovog znanja – spoznaja da Allah zna sve što činimo, i tajno i javno, podstiče vjernika na iskrenost i bogobojaznost u svakom trenutku, jer zna da je svaki njegov postupak pred Allahom zabilježen.
- Smiraj u Allahovoj mudrosti – kada vjernik zna da je Allah Mudri u svemu što čini, on se smiruje pred Njegovim odredbama, makar ne razumio mudrost iza neke situacije, jer zna da Allah sve čini s razlogom.
- Osjećaj sigurnosti u Allahovoj moći – spoznaja da je Allah Silni koji ne može biti pobijeđen daje vjerniku snagu i hrabrost, jer zna da je njegov Gospodar iznad svega i da niko ne može nauditi onome koga Allah zaštiti.
- Iskrenost u ibadetu – kada vjernik zna da Allah vidi i zna sve, on svoj ibadet čini iskreno, ne radi pokazivanja pred ljudima, jer zna da je Allah taj koji nagrađuje i kažnjava.
- Stalna povezanost s Allahom – ovaj ajet podsjeća vjernika da je Allah uvijek uz njega, da Ga nije napustio niti je išta od njegovih stanja skriveno od Njega, što jača vezu između roba i njegovog Gospodara.
📜 Ajet 16-18 — Sura Et-Tegabun
Prijevod — Et-Tegabun 18
Sura Et-Tegabun Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Poznavalac je nevidljivog i vidljivog svijeta, Silni i Mudri.Sura Ajet 18/18 — Sura Et-Tegabun التغابن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tegabun Slušaj, Sura Et-Tegabun Prijevod, Sura Et-Tegabun mp3, Sura Et-Tegabun pdf. Ajet 16–18. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








