At-Taghabun · 18/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨
Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْغَيْبِ : Ce qui est caché et invisible pour les créatures, comme les mystères de l’au-delà, les secrets des cœurs et les événements futurs.
  • الشَّهَادَةِ : Ce qui est visible, présent et observable par les sens.
  • الْعَزِيزُ : Le Tout-Puissant, Celui qui domine toute chose et que nul ne peut vaincre ou défier.
  • الْحَكِيمُ : Le Sage, Celui dont les paroles, les actes, les lois et les décrets sont empreints d’une sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Il est Celui qui connaît parfaitement le caché et le visible, le Puissant, le Sage. » Cette parole d’Allah, à la fin de la sourate At-Taghabun, vient couronner les versets précédents en rappelant aux croyants la perfection des attributs de leur Seigneur. Allah est Celui qui embrasse toute chose par Sa connaissance : rien ne Lui échappe, ni ce qui est dissimulé dans les cœurs, ni ce qui est manifeste sur la terre ou dans les cieux, ni les secrets les plus enfouis, ni les actions les plus visibles. Il est le Tout-Puissant, Celui que personne ne peut vaincre, dont la force est absolue et dont la volonté s’impose à toute chose. Il est également le Sage dans tout ce qu’Il décrète, ordonne et crée : Sa sagesse se manifeste dans Sa création, dans Sa législation et dans Sa rétribution. Il punit ceux qui Lui désobéissent quand Il le veut, avec une parfaite justice, et Il récompense ceux qui Lui obéissent avec une immense générosité. Cette connaissance englobante, cette puissance irrésistible et cette sagesse parfaite sont une source de réconfort pour le croyant, car elles lui assurent que rien de ce qu’il fait n’est perdu, et que son Seigneur agit toujours avec justice et sagesse.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • La connaissance d’Allah est absolue et totale : elle englobe le caché et le visible, le secret et le public. Cette réalité doit pousser le croyant à surveiller ses actes et ses intentions, sachant qu’Allah voit tout et entend tout.
  • La puissance d’Allah est sans limite : nul ne peut Lui résister ni échapper à Sa volonté. Cela remplit le cœur du croyant de crainte respectueuse et de confiance totale en Son secours.
  • La sagesse d’Allah dans Sa création, Sa législation et Sa rétribution est une preuve de Sa perfection. Le croyant doit donc accepter les décrets divins avec sérénité, même s’il n’en perçoit pas toujours la sagesse immédiate.
  • Ce verset invite à l’humilité : puisque Allah connaît tout, le croyant doit se garder de l’hypocrisie et de la tromperie, car rien ne Lui échappe.
  • Enfin, cette connaissance, cette puissance et cette sagesse sont une source d’espérance : le croyant sait que ses efforts, même les plus discrets, sont connus d’Allah et seront récompensés, et que la justice divine s’accomplira inévitablement, ici-bas ou dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-18 — At-Taghabun

16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
18Verset

Traduction — At-Taghabun 18

Sourate At-Taghabun Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et…

Sourate Verset 18/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 16–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères