Ат-Тагабун · 2/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٌۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 На русском
Он - Тот, Кто создал вас. Средь вас есть те, которые не веруют (в Него), Но есть и верные (Аллаху); Ведь видит Он все то, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • Кяфир (كافر) — тот, кто отрицает Единственность Аллаха и Его божественность, не признаёт Его законы и не следует им.
  • Му’мин (مؤمن) — тот, кто уверовал в Аллаха, Его посланников и Писания, и подтверждает свою веру делами, следуя Его повелениям.
  • Басыр (بصير) — Всевидящий, Тот, Кто видит и знает всё, что совершают Его творения, — как явное, так и скрытое, и от Его взора не ускользает ни одно деяние.

Толкование аята:

Аллах — Тот, Кто сотворил вас из небытия, о люди, и дал вам жизнь, и нет у вас другого Создателя, кроме Него. Однако, несмотря на это, вы разделились на две группы: одни из вас становятся неверующими, отрицая своего Создателя и отвергая Его божественность, и их исход — Ад; другие же становятся верующими, признавая Его Единственность и следуя Его шариату, и их исход — Рай. И Аллах — Всевидящий, Он видит все ваши дела и поступки, ничто не скрыто от Него — ни тайное, ни явное. Он не оставит ни одно деяние без воздаяния: верующий получит награду за свою веру и благие дела, а неверующий — наказание за своё неверие и дурные поступки. Таким образом, Аллах обращается с вами в соответствии с вашими деяниями, ибо Его знание и видение объемлют всё сущее.

Извлекаемые пользы:

  • Этот аят напоминает человеку о его происхождении: он сотворён Аллахом из небытия, и это обязывает его быть благодарным Своему Создателю, признавать Его Единственность и поклоняться Ему одному.
  • В аяте указывается на то, что вера и неверие — это выбор самого человека, и Аллах не принуждает его к этому, но Он знает, каким будет этот выбор, и воздаст каждому по его делам.
  • Упоминание о Всевидении Аллаха побуждает верующего быть искренним в своих делах и остерегаться грехов, ведь Аллах видит всё, что он совершает, и это знание становится для него источником богобоязненности и стремления к благим поступкам.
  • Аят несёт в себе и предупреждение, и обнадёживание: неверующий знает, что его исход — наказание, и это побуждает его задуматься и вернуться к истине; верующий же радуется своему положению и стремится к ещё большему благу, зная, что его Господь видит его старания и не оставит их без награды.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Ат-Тагабун

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Все в небесах и на земле Аллаху воздает хвалу и славу! Ему принадлежит господство (над мирами), Ему - хвала, и мощь Его - над всем!
2هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٌۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Он - Тот, Кто создал вас. Средь вас есть те, которые не веруют (в Него), Но есть и верные (Аллаху); Ведь видит Он все то, что делаете вы.
3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Он небеса и землю в должном виде сотворил, Дал форму вам и виды ей прекрасные построил, К Нему лежит и ваше возвращенье.
4يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
Он знает все, что в небесах и на земле, И знает, что у вас сокрыто или явно. Поистине, Ему известно все, Что вы в сердцах своих храните.
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Ат-Тагабун 2

Сура Аят 2/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.