Et-Tegabun · 2/18
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tegabun
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Na Bosanskom
On vas stvara, pa ste ili nevjernici ili vjernici. Sve što vi radite Allah dobro vidi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kâfir (كَافِرٌ): onaj koji poriče Allahovu jednost i Njegove blagodati.
  • Mu'min (مُؤْمِنٌ): onaj koji vjeruje u Allaha, Njegove meleke, knjige, poslanike, Sudnji dan i sudbinu, te svoju vjeru potvrđuje djelima.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava nas da je On jedini Stvoritelj svih ljudi. On nas je stvorio od ničega, dao nam život i oblikovao nas u najljepšem liku. Nakon što nas je stvorio, On nam je dao slobodnu volju i razum, te nas je uputio na pravi put. Među ljudima, tako, ima onih koji poriču Njegovu jednost i ne vjeruju u Njega – to su nevjernici (kafiri), a ima i onih koji vjeruju u Allaha, Njegove poslanike i Sudnji dan, te svoju vjeru potvrđuju dobrim djelima – to su vjernici (mu'mini).

Allah, džellešanuhu, je Svjedok svih naših djela. Ništa od naših postupaka, bilo dobrih ili loših, skrivenih ili javnih, ne može Mu ostati nepoznato. On vidi sve što radimo i sve što mislimo, i prema tome će nam dati zasluženu nagradu ili kaznu. Onaj ko vjeruje i čini dobra djela bit će nagrađen Džennetom, a onaj ko poriče i čini zla djela bit će kažnjen Džehennemom. Allahova pravda je savršena i ništa ne biva zanemareno.


Pouke iz ajeta:

  1. Allah je jedini Stvoritelj – spoznaja da nas je Allah stvorio od ničega budi u nama poniznost i zahvalnost prema Njemu, te nas podsjeća da ćemo Mu se jednog dana vratiti.
  2. Slobodna volja i odgovornost – čovjek ima izbor između vjerovanja i nevjerovanja, ali će za taj izbor biti odgovoran pred Allahom. Ovo nas uči da preuzmemo odgovornost za svoja djela i trudimo se biti među vjernicima.
  3. Allah vidi sve – svijest da Allah vidi svaki naš postupak čini nas pažljivijim u ponašanju, potiče nas na iskrenost i čini da se čuvamo grijeha čak i kada smo sami.
  4. Nada i strah – ajet budi u nama nadu u Allahovu milost za vjernike, ali i strah od Njegove kazne za nevjernike, što nas podstiče na iskreno pokajanje i dobra djela.
  5. Ljubav prema vjeri – kada znamo da nas je Allah stvorio i dao nam mogućnost da budemo vjernici, to u nama rađa ljubav prema Njemu i želju da Mu se približimo kroz ibadet i pokornost.


📜 Ajet 1-4 — Sura Et-Tegabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji hvali Allaha, Njemu – vlast i Njemu – pohvala; On sve može!
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
On vas stvara, pa ste ili nevjernici ili vjernici. Sve što vi radite Allah dobro vidi.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
On je nebesa i Zemlju mudro stvorio, i On vam obličje daje, i likove vaše čini lijepim, i Njemu će se sve vratiti.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
On zna šta na nebesima i na Zemlji postoji i zna šta krijete i šta pokazujete; Allah zna svačije misli.
Et-TegabunIndeks Kurana
18Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — Et-Tegabun 2

Sura Et-Tegabun Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vas stvara, pa ste ili nevjernici ili vjernici. Sve…

Sura Ajet 2/18 — Sura Et-Tegabun التغابن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tegabun Slušaj, Sura Et-Tegabun Prijevod, Sura Et-Tegabun mp3, Sura Et-Tegabun pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers