আত-তাগাবুন · 2/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তাগাবুন
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • كَافِرٌ – অস্বীকারকারী, যে আল্লাহর অস্তিত্ব ও একত্বকে অস্বীকার করে।
  • مُؤْمِنٌ – বিশ্বাসী, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান আনে এবং তাঁর বিধান মেনে চলে।
  • بَصِيرٌ – সর্বদ্রষ্টা, যাঁর দৃষ্টি থেকে কোনো কিছুই লুকানো নেই।

তাফসীর:

তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন—তোমাদের পূর্বে তোমাদের অস্তিত্ব ছিল না, তিনি তোমাদেরকে শূন্য থেকে অস্তিত্বে এনেছেন। এরপর তাঁর সৃষ্টির মধ্যে মানুষ দু'ভাগে বিভক্ত হয়ে গেছে—কেউ কুফরি করে তাঁর রব্বিয়্যত ও ইলাহিয়্যতকে অস্বীকার করে, আর কেউ ঈমান আনে তাঁর প্রতি এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করে। এই বিভক্তি আল্লাহর সৃষ্টির অংশ, তবে তিনি কাউকে জোর করে কাফির বা মুমিন বানাননি; বরং মানুষকে ইচ্ছাশক্তি দিয়েছেন, আর সে তার নিজের পছন্দ অনুযায়ী পথ বেছে নিয়েছে। আল্লাহ তা'আলা তার সমস্ত সৃষ্টির অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত—তিনি জানেন কে কোন পথ বেছে নিয়েছে এবং কী কী আমল করছে। তাঁর দৃষ্টি থেকে গোপন কিছুই নেই—ছোট হোক বা বড়, প্রকাশ্য হোক বা গোপন। তিনি প্রত্যেকের আমল অনুযায়ী তাদেরকে প্রতিদান দেবেন—মুমিনদেরকে জান্নাত এবং কাফিরদেরকে জাহান্নাম দিয়ে। তাঁর জ্ঞান ও দৃষ্টি সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে, এবং তাঁর ন্যায়বিচার নিখুঁত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহই একমাত্র স্রষ্টা এবং তিনিই আমাদের অস্তিত্বের উৎস—তাই আমাদের উচিত শুধুমাত্র তাঁরই ইবাদত করা এবং তাঁরই কাছে জবাবদিহির ভয় রাখা।
  2. মানুষ তার স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি দিয়ে নিজের পথ নিজেই বেছে নেয়—ভালো বা মন্দ, ঈমান বা কুফরি। তাই প্রতিটি মানুষের উচিত নিজের পছন্দ সম্পর্কে সচেতন থাকা।
  3. আল্লাহ আমাদের সমস্ত কাজ দেখছেন এবং জানছেন—এই উপলব্ধি আমাদেরকে ভালো কাজে উদ্বুদ্ধ করে এবং খারাপ কাজ থেকে বিরত রাখে।
  4. এই আয়াত আমাদেরকে আশা ও ভয় উভয়ই দেয়—আশা এই যে, মুমিনদের জন্য রয়েছে জান্নাত, আর ভয় এই যে, কাফিরদের জন্য রয়েছে জাহান্নাম। তাই আমাদের উচিত ঈমানের পথে অটল থাকা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করা।
  5. আল্লাহর দৃষ্টি থেকে কিছুই লুকানো নেই—তাই আমরা গোপনে বা প্রকাশ্যে যাই করি না কেন, আল্লাহ তা দেখছেন এবং এর হিসাব দিতে হবে। এই চেতনা আমাদের জীবনকে সুন্দর ও পরিশুদ্ধ করে তোলে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-4 — আত-তাগাবুন

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই। তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
আত-তাগাবুনকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
2আয়াত

অনুবাদ — আত-তাগাবুন 2

সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 2 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং…

সূরা আয়াত 2/18 — আত-তাগাবুন التغابن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তাগাবুন শুনুন, আত-তাগাবুন অনুবাদ, আত-তাগাবুন mp3, আত-তাগাবুন pdf. আয়াত 1–4. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না