อัต-ตะฆอบุน · 2/18
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า ดังนั้นในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปฏิเสธศรัทธา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ศรัทธา และอัลลอฮฺทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • كَافِرٌ หมายถึง ผู้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์
  • مُؤْمِنٌ หมายถึง ผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์
  • بَصِيرٌ หมายถึง ผู้ทรงมองเห็น ผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างมนุษย์ทุกคนขึ้นมาจากความไม่มี พระองค์ทรงเป็นผู้ให้กำเนิดพวกเจ้าทั้งหมด หลังจากที่พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าแล้ว พวกเจ้าก็แยกออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์ ไม่เชื่อในความเป็นพระเจ้าของพระองค์ และอีกกลุ่มหนึ่งศรัทธาต่อพระองค์ เชื่อมั่นในพระองค์ และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์

การที่มนุษย์จะเลือกเป็นผู้ศรัทธาหรือผู้ปฏิเสธนั้น เป็นไปตามการเลือกของพวกเขาเอง แต่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ ไม่ว่าจะเป็นการศรัทธา การปฏิเสธ หรือการงานใด ๆ ก็ตาม พระองค์ทรงมองเห็นทุกสิ่งอย่างแจ่มแจ้ง ไม่มีสิ่งใดปกปิดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างเหมาะสมกับการงานที่พวกเขาได้กระทำไว้ หากดีก็จะได้รับผลดี หากชั่วก็จะได้รับผลชั่ว

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การศรัทธาและการปฏิเสธศรัทธาเป็นเรื่องของการเลือกของมนุษย์เอง อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์พร้อมกับประทานสติปัญญาและเจตจำนงเสรีให้พวกเขา เพื่อให้พวกเขาเลือกทางของตนเอง
  2. การที่อัลลอฮ์ทรงมองเห็นทุกการงานของเรา ควรทำให้เรามีความสำรวมตนอยู่เสมอ ไม่ว่าจะอยู่ในที่ลับหรือที่แจ้ง เพราะไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
  3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์คือพระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานของเขา ใครทำดีก็ได้ดี ใครทำชั่วก็ได้รับผลของการทำชั่วนั้น
  4. การศรัทธาเป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ที่ศรัทธาควรขอบคุณพระองค์ และหมั่นเพิ่มพูนความศรัทธาของตนให้มั่นคงยิ่งขึ้น
  5. อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีความแตกต่างกันในเรื่องเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์ แต่ความแตกต่างอยู่ที่การศรัทธาและการงานที่ดีของแต่ละคน


📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้องสดุดีแด่อัลลอฮฺ อำนาจเด็ดขาดเป็นของพระองค์ มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า ดังนั้นในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปฏิเสธศรัทธา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ศรัทธา และอัลลอฮฺทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริง และทรงทำให้พวกเจ้าเป็นรูปร่างและทรงทำให้รูปร่างของพวกเจ้าสวยงามยิ่ง และยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับ
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
อัต-ตะฆอบุนดัชนีอัลกุรอาน
18อายะฮฺ
MedinanRevelation
2อายะฮฺ

คำแปล — อัต-ตะฆอบุน 2

ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า ดังนั้นในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปฏิเสธศรัทธา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ศรัทธา และอัลลอฮฺทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/18 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน التغابن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน