At-Taghabun · 2/18
Vertaling Transliteratie — Soera At-Taghabun
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 In het Nederlands
Hij is Degene Die jullie geschapen heeft, en onder jullie zijn er ongelovigen en onder jullie zijn gelovigen. En Allah is Alziende over wat jullie doen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Kāfir (كَافِر): Degene die het bestaan en de eenheid van Allah ontkent, of Zijn zegeningen ondankbaar is.
  • Mu'min (مُؤْمِن): Degene die oprecht in Allah gelooft, Zijn eenheid bevestigt en Zijn geboden naleeft.
  • Baṣīr (بَصِير): Alziend; niets van de daden van Zijn schepping ontgaat Hem, hoe klein of verborgen ook.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O mensen, besef dat Allah Degene is Die jullie uit het niets heeft geschapen, terwijl jullie voorheen niet bestonden. Hij heeft jullie het leven gegeven en jullie op aarde geplaatst om Hem te dienen. Maar ondanks deze grote gave heeft Hij jullie de vrije wil gegeven, en zo is een deel van jullie ondankbaar en ontkent hij Zijn bestaan of Zijn eenheid – dit is de ongelovige die de waarheid afwijst. En een ander deel van jullie gelooft oprecht in Allah, Zijn Boodschapper en de Laatste Dag, en handelt naar Zijn wetgeving – dit is de gelovige die het goede pad volgt.

Allah is echter niet onwetend over jullie daden. Hij ziet alles wat jullie doen, of het nu openlijk of in het verborgene is, groot of klein. Niets ontsnapt aan Zijn kennis. En op de Dag des Oordeels zal Hij jullie rechtvaardig belonen: voor de gelovigen die goede daden verrichten is er het Paradijs, en voor de ongelovigen die Zijn tekenen verwerpen is er het Vuur.

Deze vers leert ons een belangrijke les: het geloof is geen kwestie van toeval of erfelijkheid, maar een keuze die ieder mens zelf maakt. Allah heeft jullie de rede en het vermogen gegeven om te onderscheiden tussen goed en kwaad, en Hij heeft Zijn boodschappers gestuurd om jullie de weg te wijzen. Wie de waarheid omarmt, doet dat voor zijn eigen welzijn, en wie haar afwijst, schaadt slechts zichzelf.

Geliefde broeders en zusters, laat deze vers een aansporing voor jullie zijn om jullie geloof oprecht te maken en jullie daden te zuiveren. Want Allah ziet alles, en geen enkele daad blijft onbeloond of onbestraft. Haast je naar Zijn vergeving en genade voordat de dood jullie overvalt, en wees onder degenen die met een oprecht geloof en goede daden voor hun Heer verschijnen. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 1-4 — Soera At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem behoort de lofprijzing. En Hij is Almachtig over alle zaken.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Hij is Degene Die jullie geschapen heeft, en onder jullie zijn er ongelovigen en onder jullie zijn gelovigen. En Allah is Alziende over wat jullie doen.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen en Hij heeft jullie gevormd en jullie vorm nauwkeurig gemaakt. En tot Hem is de terugkeer.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is en Hij kent wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen. En Allah is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.
At-TaghabunKoran Register
18Vers
MedinensischRevelation
2Vers

Vertaling — At-Taghabun 2

Soera At-Taghabun Vers 2 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij is Degene Die jullie geschapen heeft, en onder jullie…

Soera Vers 2/18 — Soera At-Taghabun التغابن (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Taghabun Luisteren, Soera At-Taghabun Vertaling, Soera At-Taghabun mp3, Soera At-Taghabun pdf. Vers 1–4. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers