At-Taghabun · 2/18
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Taghabun
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Po Polsku
On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَلَقَكُمْ – stworzył was, wyprowadził was z nieistnienia do istnienia.
  • كَافِرٌ – niewierzący, ten, kto zaprzecza jedyności Boga i Jego przykazaniom.
  • مُؤْمِنٌ – wierzący, ten, kto wierzy w Boga i postępuje zgodnie z Jego prawem.
  • بَصِيرٌ – Widzący, Ten, który dostrzega wszystko, nic nie jest przed Nim ukryte.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

On – Allah – jest Tym, który stworzył was z niczego, o ludzie! Nie istnieliście, a On dał wam życie i ukształtował was. Następnie, po tym stworzeniu, podzieliliście się na dwie grupy: jedni z was są niewierzącymi, którzy odrzucają Jego panowanie i zaprzeczają Jego posłannictwu, a drudzy są wierzącymi, którzy uznają Jego jedyność i podążają za Jego przykazaniami. Ten podział nie wynika z przypadku ani z braku wiedzy Boga, lecz jest wynikiem waszego wyboru i waszych czynów. Bóg – On jest Widzący wszystko, co czynicie – zarówno dobre, jak i złe, jawne i skryte. Nic nie uchodzi Jego wiedzy, a On wynagrodzi każdego zgodnie z tym, co zasłużył: wierzącego – rajem, a niewierzącego – ogniem. Jego traktowanie was będzie w pełni sprawiedliwe i odpowiednie do waszych uczynków.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Przypomnienie o wielkości Boga – stworzenie człowieka z niczego jest dowodem na doskonałą moc Allaha i Jego wyłączną władzę nad wszystkim. To skłania serce do pokory i wdzięczności wobec Stwórcy.
  2. Odpowiedzialność za wybór – werset uczy, że wiara i niewiara są świadomym wyborem człowieka, a nie przymusem. Każdy poniesie konsekwencje swoich decyzji, co motywuje do refleksji nad własnym postępowaniem.
  3. Sprawiedliwość Boga – skoro Allah widzi wszystkie nasze czyny, to Jego rozliczenie będzie doskonałe i niczego nie pominie. To daje wierzącemu poczucie bezpieczeństwa, że jego dobre uczynki nie przepadną, a dla błądzącego – ostrzeżenie przed złem.
  4. Zachęta do wiary – werset podkreśla, że wiara jest drogą do zbawienia i szczęścia, a niewiara prowadzi do zguby. To zaproszenie do otwarcia serca na prawdę i życia w zgodzie z wolą Stwórcy.
  5. Ciągła świadomość Boga – wiedza, że Allah widzi wszystko, co robimy, kształtuje w nas pobożność i uczciwość, nawet wtedy, gdy jesteśmy sami. To fundament budowania silnej więzi z Panem światów.


📜 Werset 1-4 — Sura At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny!
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie!
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Bóg zna to, co kryją wasze piersi.
At-TaghabunSpis Koranu
18Werset
MedyńskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — At-Taghabun 2

Sura At-Taghabun Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden…

Sura Werset 2/18 — Sura At-Taghabun التغابن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Taghabun Słuchaj, Sura At-Taghabun Tłumaczenie, Sura At-Taghabun mp3, Sura At-Taghabun pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers