Ат-Тагабун · 2/18
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тагабун
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯст, ки шуморо биёфарид. Баъзе аз шумо кофир ва баъзе мӯъминанд. Ва корҳое, ки мекунед, мебинад!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • خَلَقَكُمْ — шуморо офарид, яъне аз нестӣ ба вуҷуд овард.
  • كَافِرٌ — инкоркунанда, яъне касе ки вуҷуди Худоро ё ягонагии Ӯро рад мекунад.
  • مُؤْمِنٌ — имоноваранда, яъне касе ки ба Худо бовар дорад ва ба дастуроти Ӯ амал мекунад.
  • بَصِيرٌ — бинанда, огоҳ; дар ҳаққи Худо маънои он аст, ки ҳеҷ чиз аз амалҳои бандагон аз Ӯ пинҳон намемонад.
  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят мефармояд, ки Ӯст он Зоте, ки шуморо аз нестӣ офарид ва ба вуҷуд овард. Пас аз ин офариниш, мардум ба ду гурӯҳ тақсим мешаванд: баъзе аз шумо ба Худо имон наоварда, неъмати офаринишро инкор мекунанд ва баъзе ба Ӯ имон оварда, ба шариати Ӯ амал мекунанд. Ин тақсимшавӣ на аз нотавонии Худост, балки озмоишест барои бандагон, то ҳар кас роҳи худро интихоб кунад. Сипас Худованд таъкид мекунад, ки Ӯ ба ҳар амале, ки шумо анҷом медиҳед, бино ва огоҳ аст; ҳеҷ коре аз назди Ӯ пинҳон намемонад, хоҳ хуб бошад хоҳ бад. Ҳар касро тибқи амали худ ҷазо ё подош медиҳад: кофирро оташ ва муъминро биҳишт интизор аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳастии мо аз ҷониби Худост ва Ӯ ба мо неъмати бузурги ҳаёт ва имконро ато кардааст.
  • Имон ва куфр интихоби худи инсон аст, вале Худо ҳамаро медонад ва ҳар амалро сабт мекунад.
  • Огоҳии Худо аз ҳамаи амалҳо моро водор мекунад, ки некӯкор бошем ва аз гуноҳ парҳез кунем.
  • Ин оят ба мо умед мебахшад, ки роҳи имон роҳи наҷот ва саодати абадӣ аст.
  • Ва моро ташвиқ мекунад, ки ба Қуръон рӯ орем, зеро он роҳнамои дуруст ба сӯи имон ва амали солеҳ аст.


📜 Оят 1-4 — Сураи Ат-Тагабун

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Худоро тасбеҳ мегӯянд ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст. Фармонравоӣ аз они Ӯст ва шукр сазовори Ӯст ва Ӯ бар ҳар чизе тавоност!
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ӯст, ки шуморо биёфарид. Баъзе аз шумо кофир ва баъзе мӯъминанд. Ва корҳое, ки мекунед, мебинад!
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид ва шуморо сурат баст ва некӯ сурат баст. Ва бозгашти ҳама ба сӯи Ӯст!
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад ва ба он чӣ пинҳон медоред, ё ошкор месозед, огоҳ аст. Ва Худо ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, доно аст!
Ат-ТагабунФеҳристи Қуръон
18Оят
MedinanRevelation
2Оят

Тарҷума — Ат-Тагабун 2

Сураи Ат-Тагабун Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки шуморо биёфарид. Баъзе аз шумо кофир ва баъзе…

Сураи Оят 2/18 — Сураи Ат-Тагабун التغابن (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тагабун Гӯш кун, Сураи Ат-Тагабун Тарҷума, Сураи Ат-Тагабун mp3, Сураи Ат-Тагабун pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers