আত-তাগাবুন · 3/18
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তাগাবুন
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 বাংলা অর্থ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

শব্দার্থ:

  • بِالْحَقِّ – যথাযথ ও ন্যায়সংগতভাবে, উদ্দেশ্যহীনভাবে নয়।
  • صَوَّرَكُمْ – তিনি তোমাদের আকৃতি দান করেছেন।
  • فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ – অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দরতম করেছেন।
  • الْمَصِيرُ – প্রত্যাবর্তন, ফিরে যাওয়ার স্থান।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে তাঁর অসীম ক্ষমতা ও অনুগ্রহের দুটি মহান দিক তুলে ধরেছেন। প্রথমত, তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে, ন্যায়সংগতভাবে এবং গভীর প্রজ্ঞার সাথে—কোনো উদ্দেশ্যহীনতা বা ক্রীড়াচ্ছলে নয়। এই বিশাল সৃষ্টিজগৎ কোনো দৈব ঘটনা নয়; বরং এর প্রতিটি অণু-পরমাণু এক মহান পরিকল্পনার ফল, যা স্রষ্টার একত্ব ও জ্ঞান-প্রজ্ঞার প্রমাণ বহন করে।

দ্বিতীয়ত, তিনি তোমাদের (মানবজাতিকে) আকৃতি দান করেছেন এবং তা দিয়েছেন অত্যন্ত সুন্দর ও নিখুঁতভাবে। তিনি মানুষের আকৃতিকে করেছেন সকল সৃষ্টির মধ্যে সর্বোত্তম ও সর্বসুন্দর—সোজা হয়ে দাঁড়ানোর ক্ষমতা, চিন্তা-বিবেকের শক্তি, চোখ-কান-জিহ্বার নিখুঁত বিন্যাস, আর চেহারার এমন সৌন্দর্য যা অন্য কোনো সৃষ্টিকে দেওয়া হয়নি। এটা তাঁর পক্ষ থেকে এক বিশাল অনুগ্রহ। তিনি ইচ্ছা করলে মানুষের আকৃতি অন্যরকমও করতে পারতেন—কুৎসিত, বিকৃত বা অসুন্দর—কিন্তু তিনি অনুগ্রহ করে সবচেয়ে সুন্দর রূপ দিয়েছেন।

অতঃপর আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, এই দুনিয়াই শেষ নয়। তাঁর কাছেই সবার প্রত্যাবর্তন। কিয়ামতের দিন সকলেই তাঁর সামনে দাঁড়াবে এবং তিনি প্রত্যেককে তার আমল অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন—কেউ ভালো কাজ করলে ভালো প্রতিদান পাবে, আর কেউ মন্দ কাজ করলে মন্দ প্রতিদান পাবে।

এই আয়াত আমাদের জন্য এক চমৎকার শিক্ষা বহন করে। যে স্রষ্টা আমাদের এত সুন্দরভাবে সৃষ্টি করেছেন, তিনি নিশ্চয়ই আমাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও স্নেহশীল। এই সৌন্দর্য ও সুস্থতা আমাদের জন্য এক বিশাল নেয়ামত, যার শুকরিয়া আদায় করা আমাদের কর্তব্য। আর যেহেতু আমাদের প্রত্যাবর্তন তাঁর কাছেই, তাই আমাদের উচিত এই সুন্দর জীবনটাকে তাঁর সন্তুষ্টির পথে ব্য�় করা। যে আল্লাহ আমাদের এত সুন্দর করে সৃষ্টি করেছেন, তিনি আমাদের ভালো কাজের প্রতিদান দেবেন—এতে কোনো সন্দেহ নেই। আসুন, আমরা তাঁর এই নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করি এবং এমন জীবন গড়ি যা তাঁর কাছে পছন্দনীয়।



📜 আয়াত 1-5 — সূরা আত-তাগাবুন

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই। তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
তোমাদের পুর্বে যারা কাফের ছিল, তাদের বৃত্তান্ত কি তোমাদের কাছে পৌছেনি? তারা তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করেছে, এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
আত-তাগাবুনকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
3আয়াত

অনুবাদ — আত-তাগাবুন 3

সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি…

সূরা আয়াত 3/18 — সূরা আত-তাগাবুন التغابن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তাগাবুন শুনুন, সূরা আত-তাগাবুন অনুবাদ, সূরা আত-তাগাবুন mp3, সূরা আত-তাগাবুন pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না