Et-Tegabun · 3/18
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tegabun
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 Na Bosanskom
On je nebesa i Zemlju mudro stvorio, i On vam obličje daje, i likove vaše čini lijepim, i Njemu će se sve vratiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bil-hakk: S istinom, mudrošću i svrhom – ne uzaludno i bez cilja.
  • Sawwarekum: Oblikovao vas je i dao vam lik i formu.
  • Fa ahsane suwarakum: Pa je učinio vaše likove najljepšim i najskladnijim.
  • El-mesir: Konačno odredište, povratak i polaganje računa.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, stvorio je nebesa i Zemlju s istinom i mudrošću – nije ih stvorio uzaludno, niti bez svrhe, već kao svjedočanstvo Svoje moći i mudrosti. Zatim je stvorio vas, ljude, i oblikovao vas u najljepšem obliku, dajući vam skladan lik, ispravan stav i prefinjenu formu koja vas izdvaja od ostalih stvorenja. To je Njegov dar i milost prema vama – da ste stvoreni u najboljem izdanju, i da je vaše stvaranje uređeno s najvećom preciznošću.

Zatim nas Uzvišeni Allah podsjeća da je Njemu jedinom konačni povratak – na Dan kijameta svi ćemo se vratiti Njemu, i On će nas nagraditi ili kazniti prema našim djelima. Onaj ko je činio dobro – dobit će nagradu, a onaj ko je činio zlo – snosit će posljedice. Ovo je opomena i podsjetnik da život na ovom svijetu nije kraj, već samo prolazna faza prema vječnom životu.


Pouke iz ajeta:

  1. Svijest o svrsi stvaranja – Nebesa i Zemlja nisu stvoreni uzaludno; sve ima smisao i cilj, a to nas uči da i naš život ima svrhu koju trebamo spoznati i ispuniti.
  2. Zahvalnost na stvaranju – Činjenica da smo stvoreni u najljepšem obliku poziva nas na stalnu zahvalu Allahu na ovoj blagodati, i na korištenje tog dara u onome što je dobro i korisno.
  3. Podsjetnik na ahiret – Spominjanje povratka Allahu budi u nama svijest da ćemo polagati račun, te nas podstiče na dobra djela i čuvanje od grijeha.
  4. Ljubav prema Stvoritelju – Kada spoznamo da nas je Allah stvorio u najljepšem obliku i dao nam sve što nam treba, naša srca se ispunjavaju ljubavlju prema Njemu i željom da Mu budemo pokorni.
  5. Nada i strah – Ajet spaja nadu u Allahovu milost (kroz lijepo stvaranje) i strah od Njegove pravde (kroz spomen povratka), što je uravnotežen put vjernika.


📜 Ajet 1-5 — Sura Et-Tegabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji hvali Allaha, Njemu – vlast i Njemu – pohvala; On sve može!
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
On vas stvara, pa ste ili nevjernici ili vjernici. Sve što vi radite Allah dobro vidi.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
On je nebesa i Zemlju mudro stvorio, i On vam obličje daje, i likove vaše čini lijepim, i Njemu će se sve vratiti.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
On zna šta na nebesima i na Zemlji postoji i zna šta krijete i šta pokazujete; Allah zna svačije misli.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Zar do vas nije doprla vijest o onima koji još davno nisu vjerovali, pa su kobnost postupka svoga iskusili – a još ih i patnja nesnosna čeka –
Et-TegabunIndeks Kurana
18Ajet
MedinskaRevelation
3Ajet

Prijevod — Et-Tegabun 3

Sura Et-Tegabun Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je nebesa i Zemlju mudro stvorio, i On vam…

Sura Ajet 3/18 — Sura Et-Tegabun التغابن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tegabun Slušaj, Sura Et-Tegabun Prijevod, Sura Et-Tegabun mp3, Sura Et-Tegabun pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers