Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Bil-hakk: S istinom, mudrošću i svrhom – ne uzaludno i bez cilja.
- Sawwarekum: Oblikovao vas je i dao vam lik i formu.
- Fa ahsane suwarakum: Pa je učinio vaše likove najljepšim i najskladnijim.
- El-mesir: Konačno odredište, povratak i polaganje računa.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, stvorio je nebesa i Zemlju s istinom i mudrošću – nije ih stvorio uzaludno, niti bez svrhe, već kao svjedočanstvo Svoje moći i mudrosti. Zatim je stvorio vas, ljude, i oblikovao vas u najljepšem obliku, dajući vam skladan lik, ispravan stav i prefinjenu formu koja vas izdvaja od ostalih stvorenja. To je Njegov dar i milost prema vama – da ste stvoreni u najboljem izdanju, i da je vaše stvaranje uređeno s najvećom preciznošću.
Zatim nas Uzvišeni Allah podsjeća da je Njemu jedinom konačni povratak – na Dan kijameta svi ćemo se vratiti Njemu, i On će nas nagraditi ili kazniti prema našim djelima. Onaj ko je činio dobro – dobit će nagradu, a onaj ko je činio zlo – snosit će posljedice. Ovo je opomena i podsjetnik da život na ovom svijetu nije kraj, već samo prolazna faza prema vječnom životu.
Pouke iz ajeta:
- Svijest o svrsi stvaranja – Nebesa i Zemlja nisu stvoreni uzaludno; sve ima smisao i cilj, a to nas uči da i naš život ima svrhu koju trebamo spoznati i ispuniti.
- Zahvalnost na stvaranju – Činjenica da smo stvoreni u najljepšem obliku poziva nas na stalnu zahvalu Allahu na ovoj blagodati, i na korištenje tog dara u onome što je dobro i korisno.
- Podsjetnik na ahiret – Spominjanje povratka Allahu budi u nama svijest da ćemo polagati račun, te nas podstiče na dobra djela i čuvanje od grijeha.
- Ljubav prema Stvoritelju – Kada spoznamo da nas je Allah stvorio u najljepšem obliku i dao nam sve što nam treba, naša srca se ispunjavaju ljubavlju prema Njemu i željom da Mu budemo pokorni.
- Nada i strah – Ajet spaja nadu u Allahovu milost (kroz lijepo stvaranje) i strah od Njegove pravde (kroz spomen povratka), što je uravnotežen put vjernika.
📜 Ajet 1-5 — Sura Et-Tegabun
Prijevod — Et-Tegabun 3
Sura Et-Tegabun Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je nebesa i Zemlju mudro stvorio, i On vam…Sura Ajet 3/18 — Sura Et-Tegabun التغابن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tegabun Slušaj, Sura Et-Tegabun Prijevod, Sura Et-Tegabun mp3, Sura Et-Tegabun pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








