Suuratu At-Taghabun — Aaya 3

1. Maanaaji konngol ɗi ngam ɓeydude faamtere nder ndee aaya:

• خَلَقَ: Tagi, fuɗɗi.
• السَّمَاوَاتِ: Kammuuji ɗin.
• الْأَرْضَ: Leydi ndin.
• بِالْحَقِّ: E goonga, e ñeeñal timngal, wanaa e meere.
• وَصَوَّرَكُمْ: O mbaadi on, O waɗani on mbaadi.
• فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ: O ɓamti mbaadi mooɗon, O waɗi nde ɓurnde wooɗude.
• وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ: Ko ka Makko tun laawol ruttorde nden woni, ko ka Makko tun yimɓe fow rutta.

1. Firo aaya nden:

Alla tagi kammuuji ɗin e leydi ndin e goonga, wanaa ko O tagi ɗi e meere walla e fijindaare. O tagi ɗi e ñeeñal timngal, hollude doole Makko e ganndal Makko. O waɗani on mbaadi, onon yimɓe, O ɓamti mbaadi mooɗon, O waɗi nde ɓurnde wooɗude e mbaadiji fow. Ɗum ko neema e ɓural ummoraade e Makko, sabu ko O yiɗnoo O waɗayno nde mbaadi boniindu, kono O yurmini on. Ko ka Alla tun kadi ruttorde mooɗon woni Ñalnde Darngal, ndeen O yoɓita on golle mooɗon: ko moƴƴi yoɓe moƴƴere, ko boni yoɓe bone.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollude doole Alla e mawngu Makko, sabu ko Kanko tagi kammuuji e leydi e goonga, ɗum noon no ɓeyda horma e Makko e nder ɓerɗe.
• Aaya nden no siftina neema mawɗo mo Alla yeɗani aade: mbaadi ɓurndi wooɗude. Ɗum noon no waɗa aade yettude Alla e nder kala sahaa.
• Aaya nden no hollude wonde nguurndam ndam wanaa fijindaare, ko e goonga e ñeeñal Alla ɗam woni, ɗum noon no ɓeyda faamtere e teddungal diina.
• Aaya nden no siftina wonde ruttorde nden ko ka Alla tun, ɗum noon no waɗa aade heblora ñalnde nden e golle moƴƴe.
• Aaya nden no hollude wonde Alla no yoɓita kala e golle mum, ɗum noon no ɓeyda yelwitaare e moƴƴere e kulol Alla.
• Aaya nden no waɗa aade yiɗde diina lislaamu, sabu ko diina kan no hollude goonga e neemaaji Alla ɗi O yeɗani aade, ɗum noon no ɓeyda yiɗde Qur’aana e jaŋde mum.