At-Taghabun · 3/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ  ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 Sens en Français
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bil-haqq (بِالْحَقِّ) : avec la vérité, la sagesse et la justice, et non en vain ou par jeu.
  • Sawwarakum (صَوَّرَكُمْ) : Il vous a façonnés et formés dans vos apparences et vos formes.
  • Ahsana suwarakum (فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ) : Il a rendu vos formes les plus belles et les plus parfaites.
  • Al-masir (الْمَصِيرُ) : le retour, la destination finale.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Il a créé les cieux et la terre avec la vérité » : Allah, exalté soit-Il, a créé les cieux et la terre avec une sagesse parfaite et une justice absolue, et non par jeu ou en vain. Puis Il a façonné les êtres humains, leur donnant les plus belles formes, avec un équilibre et une harmonie admirables, par Sa grâce et Sa faveur envers eux. S’Il avait voulu, Il aurait rendu leurs formes laides et repoussantes, mais Il a choisi de les créer dans la plus belle apparence. Enfin, « vers Lui est le retour » : c’est vers Allah seul que se fera le retour au Jour de la Résurrection, et c’est Lui qui rétribuera chaque âme selon ses œuvres — si elles sont bonnes, la récompense sera bonne, et si elles sont mauvaises, la punition sera en conséquence.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La création des cieux et de la terre n’est pas un acte futile ; elle repose sur une sagesse divine profonde qui invite l’homme à méditer et à reconnaître la grandeur de son Créateur.
  • La beauté de la forme humaine est un don et une faveur d’Allah envers l’être humain, ce qui appelle à la gratitude et à la reconnaissance envers Lui.
  • La perfection de la création et de la forme humaine prouve la puissance d’Allah et Sa connaissance infinie, renforçant ainsi la foi et la confiance en Lui.
  • Le rappel du retour vers Allah incite l’homme à œuvrer avec sérieux et sincérité, sachant que toutes ses actions seront pesées et rétribuées avec justice.
  • Ce verset encourage l’humilité : puisque nous avons été créés dans la plus belle forme par la grâce d’Allah, nous ne devons pas être orgueilleux, mais plutôt utiliser cette faveur pour adorer notre Créateur et Le remercier.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Et Il est Omnipotent.
2هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٌۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.
3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir.
4يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.
5أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — At-Taghabun 3

Sourate Verset 3/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères