అత్-తగాబున్ · 3/18
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తగాబున్
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 తెలుగులో
ఆయన ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యంతో సృష్టించాడు మరియు మిమ్మల్ని ఉత్తమ రూపంలో రూపొందించాడు. మరియు మీ గమ్యస్థానం ఆయన వైపునకే ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَلَقَ (ఖలఖ) : సృష్టించాడు.
  • بِالْحَقِّ (బిల్-హఖ్ఖ్) : సత్యంతో, జ్ఞానంతో, ఉద్దేశ్యంతో — వ్యర్థంగా కాదు.
  • صَوَّرَكُمْ (సవ్వరకుమ్) : మీకు రూపాన్ని ఇచ్చాడు, మిమ్మల్ని ఆకారంలో తీర్చిదిద్దాడు.
  • فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ (ఫ అహ్సన సువరకుమ్) : మీ రూపాలను అత్యుత్తమంగా, అందంగా చేశాడు.
  • الْمَصِيرُ (అల్-మసీర్) : చివరి గమ్యం, తిరిగి వెళ్లే స్థానం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యంతో, గొప్ప జ్ఞానంతో సృష్టించాడు. వాటిని ఆయన ఆటవిడుపుగా లేదా నిరుపయోగంగా సృష్టించలేదు. అవి ఒక గొప్ప లక్ష్యం కోసం, ఒక స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యంతో సృష్టించబడ్డాయి. అలాగే ఆయన మానవులను సృష్టించి, వారికి అత్యున్నతమైన, అందమైన రూపాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇది ఆయన అనుగ్రహం మరియు దయ. ఆయన కోరుకుంటే మన రూపాలను అసహ్యంగా, వికృతంగా చేయగలిగేవాడు, కానీ ఆయన మనపై కరుణ చూపి అందమైన ఆకారాన్ని ఇచ్చాడు. మానవుని ఆకృతిని అన్ని ఆకృతులలోకెల్లా ఉత్తమమైనదిగా చేశాడు. చివరికి అందరూ తిరిగి వెళ్లేది ఆయన వైపే — ప్రళయ దినాన ఆయన సన్నిధికే చేరుకోవాలి. అప్పుడు ఆయన ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మల ప్రకారం ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. మంచి చేసినవారికి మంచిది, చెడు చేసినవారికి చెడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఈ విశ్వాన్ని ఎటువంటి వ్యర్థత లేకుండా, గొప్ప జ్ఞానంతో సృష్టించాడని తెలుసుకోవడం — ఇది మనలో ఆయన పట్ల గౌరవాన్ని, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • మనుషులకు అత్యుత్తమ రూపాన్ని ప్రసాదించిన అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనే భావం కలుగుతుంది.
  • మనం ఎంత అందంగా, ఎంత గొప్పగా సృష్టించబడ్డామో ఆలోచించినప్పుడు, మనల్ని సృష్టించిన వాడు ఎంత దయామయుడో అర్థమవుతుంది — ఇది ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనసును ఆకర్షిస్తుంది.
  • ప్రతి ఒక్కరూ చివరికి అల్లాహ్ వద్దకే తిరిగి వెళ్లాలని, అక్కడ ప్రతి చర్యకూ లెక్క ఉంటుందని తెలియడం — ఇది మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సృష్టిలోని సౌందర్యాన్ని, ప్రయోజనాన్ని చూసి ఆయన మహిమను గుర్తించడం — ఇది విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది, హృదయాన్ని ఇస్లాం వైపు మరింతగా నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 1-5 — సూరా అత్-తగాబున్

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఆకాశాలలో నున్న సమస్తమూ మరియు భూమిలో నున్న సమస్తమూ, అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడుతుంటాయి. విశ్వసామ్రాజ్యాధిపత్యం ఆయనదే మరియు సర్వస్తోత్రాలు ఆయనకే. మరియు ఆయనే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ఆయనే మిమ్మల్ని సృష్టించాడు. మీలో కొందరు సత్యతిరస్కారులున్నారు మరియు మీలో కొందరు విశ్వాసులున్నారు మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
ఆయన ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యంతో సృష్టించాడు మరియు మిమ్మల్ని ఉత్తమ రూపంలో రూపొందించాడు. మరియు మీ గమ్యస్థానం ఆయన వైపునకే ఉంది
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఆయనకు తెలుసు. మరియు మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది అంతా ఆయకు బాగా తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ కు హృదయాలలో దాగి ఉన్నదంతా తెలుసు
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఇంతకు పూర్వం, సత్యాన్ని తిరస్కరించి, తమ కర్మల దుష్ఫలితాన్ని చవి చూసిన వారి వృత్తాంతం మీకు అందలేదా? మరియు వారికి (పరలోకంలో) బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
అత్-తగాబున్ఖురాన్ సూచిక
18వచనం
MedinanRevelation
3వచనం

అనువాదం — అత్-తగాబున్ 3

సూరా అత్-తగాబున్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యంతో సృష్టించాడు మరియు మిమ్మల్ని ఉత్తమ రూపంలో…

సూరా వచనం 3/18 — సూరా అత్-తగాబున్ التغابن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తగాబున్ వినండి, సూరా అత్-తగాబున్ అనువాదం, సూరా అత్-తగాబున్ mp3, సూరా అత్-తగాబున్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers