At-Taghabun · 3/18
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taghabun
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan Ia menentukan bentuk rupa kamu serta memperelokkan rupa kamu; dan kepadaNyalah tempat kembali.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالْحَقِّ — dengan kebenaran dan kebijaksanaan yang sempurna, bukan secara sia-sia.
  • صَوَّرَكُمْ — membentuk dan menjadikan kamu dalam bentuk yang indah.
  • فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ — lalu menyempurnakan bentuk kamu sebaik-baiknya.
  • الْمَصِيرُ — tempat kembali dan akhir perjalanan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran yang mutlak dan kebijaksanaan yang tinggi, bukan sekadar main-main atau sia-sia. Setiap apa yang Allah ciptakan pasti mempunyai tujuan dan hikmah yang agung. Kemudian, Allah membentuk kamu wahai manusia dengan sebaik-baik bentuk — Dia menjadikan rupa manusia dalam susunan yang paling sempurna, paling indah, dan paling seimbang berbanding makhluk-makhluk lain. Ini adalah kurnia dan rahmat daripada-Nya, kerana sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia boleh menjadikan bentuk kamu hodoh dan cacat. Maka, nikmat penciptaan yang indah ini sewajarnya menjadikan kita sentiasa bersyukur kepada Allah.

Dan kepada Allah jualah tempat kembali pada hari kiamat kelak. Setiap manusia akan kembali kepada-Nya untuk dihisab dan dibalas mengikut amalan masing-masing — jika baik, maka balasannya baik; jika buruk, maka balasannya buruk. Maka, renungkanlah: Allah mencipta kita dengan sebaik-baik kejadian, maka janganlah kita gunakan kejadian yang indah ini untuk perkara yang dimurkai-Nya. Gunakanlah nikmat bentuk yang sempurna ini untuk beribadah kepada Allah, kerana kepada-Nya kita akan kembali dan bertemu dengan keadilan-Nya yang mutlak.

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajak kita untuk merenung kebesaran Allah yang mencipta alam ini dengan penuh hikmah, dan mencipta kita dalam bentuk yang terbaik. Jika Allah memuliakan kita dengan bentuk yang indah, maka sudah sepatutnya kita memuliakan diri kita dengan iman dan amal soleh. Janganlah kita lalai, kerana akhir perjalanan kita semua adalah kepada Allah — maka persiapkanlah bekalan yang terbaik untuk hari pertemuan dengan-Nya. Semoga kita termasuk dalam golongan yang bersyukur dan berbahagia di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 1-5 — Surah At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada Allah; bagiNyalah kuasa pemerintahan, dan bagiNyalah segala pujian; dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dia lah yang mengaturkan kejadian kamu; maka ada sebahagian dari kamu yang kafir dan ada sebahagian dari kamu yang beriman; dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan (serta membalas masing-masing).
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan Ia menentukan bentuk rupa kamu serta memperelokkan rupa kamu; dan kepadaNyalah tempat kembali.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi; dan Ia mengetahui segala yang kamu rahsiakan serta yang kamu zahirkan; dan Allah sentiasa Mengetahui segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada;
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Bukankah telah sampai kepada kamu berita orang-orang kafir yang telah lalu? Lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan kufur mereka; dan mereka (pada hari akhirat kelak) beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
At-TaghabunIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — At-Taghabun 3

Surah At-Taghabun Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak…

Surah Ayat 3/18 — Surah At-Taghabun التغابن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taghabun Dengar, Surah At-Taghabun Terjemahan, Surah At-Taghabun mp3, Surah At-Taghabun pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda