At-Taghabun · 3/18
Vertaling Transliteratie — Soera At-Taghabun
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 In het Nederlands
Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen en Hij heeft jullie gevormd en jullie vorm nauwkeurig gemaakt. En tot Hem is de terugkeer.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Bil-haqq" (بِالْحَقِّ): Met de waarheid, met wijsheid en rechtvaardigheid, niet zomaar zonder doel of nutteloos.
  • "Sawwarakum" (صَوَّرَكُمْ): Hij heeft jullie gevormd en een gedaante gegeven.
  • "Fa-ahsana suwarakum" (فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ): En Hij heeft jullie vormen het mooist gemaakt, in de beste en meest volmaakte verschijning.
  • "Al-Masir" (الْمَصِيرُ): De terugkeer, de uiteindelijke bestemming.

Uitleg van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, schiep de hemelen en de aarde met volmaakte wijsheid en rechtvaardigheid – niet als een spel of zonder doel, maar als een getuigenis van Zijn almacht en een bewijs van Zijn eenheid. Vervolgens vestigt Hij de aandacht op een grote gunst: Hij heeft jullie, o mensen, gevormd en jullie de mooiste verschijning gegeven. Hij heeft de mens een rechtopstaande gestalte gegeven, met een verfijnde vorm, een gezond verstand en een spraakvermogen – een vorm die superieur is aan die van alle andere schepselen. Als Hij het had gewild, had Hij jullie in een lelijke of gebrekkige gedaante kunnen scheppen, maar uit Zijn genade en goedheid koos Hij de mooiste vorm voor jullie.

En tot Hem alleen is de uiteindelijke terugkeer op de Dag des Oordeels. Niemand ontsnapt aan die terugkeer, en Hij zal ieder mens rechtvaardig belonen naar zijn daden: wie goed deed, krijgt het goede, en wie kwaad deed, wordt daarvoor ter verantwoording geroepen. Dit herinnert ons eraan dat het leven niet eindigt bij de dood, maar dat er een eeuwig vervolg is waarin ieder mens de vruchten van zijn inspanningen zal plukken.


Een Boodschap van Geloof en Hoop:

Deze vers opent onze ogen voor de grootsheid van de Schepper en Zijn volmaakte schepping. Wanneer je naar de hemel kijkt met zijn wonderbaarlijke orde, en naar de aarde met haar overvloedige zegeningen, en dan naar jezelf kijkt – naar je vorm, je verstand en je vermogens – dan besef je dat dit alles niet toevallig is ontstaan. Het is het werk van een Alwijze en Alwetende Schepper die niets zonder doel heeft geschapen.

Deze kennis vult het hart met liefde voor Allah en dankbaarheid jegens Hem. En wanneer je weet dat de terugkeer naar Hem is, dan leef je met bewustzijn en verantwoordelijkheid, maar ook met hoop – want Allah is Barmhartig en vergeeft wie berouw toont. Laat deze vers een aansporing voor je zijn om je Schepper te danken voor de gave van het leven en de schoonheid van de schepping, en om je voor te bereiden op de ontmoeting met Hem door goede daden te verrichten. Want degenen die geloven en goede werken doen, wacht een heerlijke beloning bij hun Heer.



📜 Vers 1-5 — Soera At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem behoort de lofprijzing. En Hij is Almachtig over alle zaken.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Hij is Degene Die jullie geschapen heeft, en onder jullie zijn er ongelovigen en onder jullie zijn gelovigen. En Allah is Alziende over wat jullie doen.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen en Hij heeft jullie gevormd en jullie vorm nauwkeurig gemaakt. En tot Hem is de terugkeer.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is en Hij kent wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen. En Allah is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Is het bericht over degenen die vroeger ongelovig waren niet tot jullie gekomen? Die toen het kwaad van hun wandaden geproefd hebben? En voor hen is er een pijnlijke bestraffing.
At-TaghabunKoran Register
18Vers
MedinensischRevelation
3Vers

Vertaling — At-Taghabun 3

Soera At-Taghabun Vers 3 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen…

Soera Vers 3/18 — Soera At-Taghabun التغابن (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Taghabun Luisteren, Soera At-Taghabun Vertaling, Soera At-Taghabun mp3, Soera At-Taghabun pdf. Vers 1–5. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers