Сураи Ат-Тагабун Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид ва шуморо сурат баст ва…

Ат-Тагабун · 3/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тагабун

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣

🔤 Transliteration

Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид ва шуморо сурат баст ва некӯ сурат баст. Ва бозгашти ҳама ба сӯи Ӯст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

بِالْحَقِّ (бил-ҳаққ): бо ҳикмати комил ва барои мақсади дуруст, на беҳуда.
صَوَّرَكُمْ (савваракум): шумо одамонро сурат ва шакл дод.
فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ (фа-аҳсана суваракум): пас шакли шуморо некӯтарин шакл гардонд.
الْمَصِيرُ (ал-масир): бозгашт ва анҷом.

Тафсири оят:

Худованди Таъоло осмонҳо ва заминро бо ҳикмати комил ва барои мақсади дуруст офарид, на ба беҳудагӣ ва бозича. Ӯ шуморо, эй одамон, сурат ва шакл дод ва шакли шуморо аз ҳама зеботару некӯтар гардонд. Ин неъматест аз ҷониби Ӯ ва лутфест бар шумо; агар мехост, метавонист шакли шуморо зишту ноқис гардонад. Ва бозгашти ҳама танҳо ба сӯи Ӯст дар рӯзи қиёмат, ки ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад: агар некӣ карда бошад, подоши некӯ мегирад ва агар бадӣ карда бошад, ҷазои бад мебинад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд осмонҳо ва заминро бо ҳикмат офаридааст, ки ин нишонаи дониш ва қудрати бепоёни Ӯст.
Офариниши инсон дар зеботарин шакл неъмати бузурги Худованд аст, ки бояд барои он шукр гузорем.
Ҳамаи мо рӯзе ба сӯи Худованд бармегардем ва амалҳоямонро ҷазо мебинем; ин моро ба некӯкорӣ ва тақво ҳидоят мекунад.
Ин оят моро ба андеша дар бораи офариниш ва қадрдонии неъматҳои Худованд даъват мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Ат-Тагабун

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Худоро тасбеҳ мегӯянд ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст. Фармонравоӣ аз они Ӯст ва шукр сазовори Ӯст ва Ӯ бар ҳар чизе тавоност!

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ӯст, ки шуморо биёфарид. Баъзе аз шумо кофир ва баъзе мӯъминанд. Ва корҳое, ки мекунед, мебинад!

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид ва шуморо сурат баст ва некӯ сурат баст. Ва бозгашти ҳама ба сӯи Ӯст!

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад ва ба он чӣ пинҳон медоред, ё ошкор месозед, огоҳ аст. Ва Худо ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, доно аст!

5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Оё шуморо хабари касоне, ки аз ин пеш кофир шуда буданд, нарасидааст? Уқубати амалашонро чашиданд ва онҳорост азобе дардовар.

← Оят 2 📖 Ат-Тагабун Оят 4 →

Ат-ТагабунФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Ат-Тагабун 3

Сураи Ат-Тагабун Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид ва шуморо сурат баст ва…

Сураи Оят 3/18 — Сураи Ат-Тагабун التغابن (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тагабун Гӯш кун, Сураи Ат-Тагабун Тарҷума, Сураи Ат-Тагабун mp3, Сураи Ат-Тагабун pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.