At-Taghabun · 3/18
Terjemah Transliterasi — At-Taghabun
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq. Dia membentuk rupamu dan dibaguskan-Nya rupamu itu dan hanya kepada Allah-lah kembali(mu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bil-haqqi (بِالْحَقِّ): dengan kebenaran, keadilan, dan hikmah yang sempurna; tidak sia-sia dan tidak main-main.
  • Shawwarakum (صَوَّرَكُمْ): membentuk kalian, menjadikan rupa dan bentuk kalian.
  • Fa aḥsana ṣuwarakum (فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ): lalu menyempurnakan dan memperindah bentuk-bentuk kalian.
  • Al-maṣīr (الْمَصِيرُ): tempat kembali, tempat akhir dari segala perjalanan hidup.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menciptakan langit yang menjulang tinggi tanpa tiang, bumi yang terbentang luas sebagai tempat tinggal, serta seluruh isinya—semuanya dengan kebenaran dan hikmah yang agung. Tidak ada satu pun yang diciptakan-Nya dengan sia-sia atau tanpa tujuan. Langit dan bumi menjadi saksi bisu atas kekuasaan dan kebijaksanaan Sang Pencipta.

Kemudian, di antara makhluk ciptaan-Nya yang begitu banyak, Allah memberikan kehormatan istimewa kepada manusia. Dia membentuk rupa kalian—wahai manusia—dengan sebaik-baik bentuk. Allah menjadikan wajah kalian indah, postur tubuh kalian tegak dan seimbang, akal kalian sempurna, serta anggota tubuh yang berfungsi dengan sangat menakjubkan. Sungguh, jika Allah menghendaki, Dia bisa saja menjadikan bentuk kalian buruk dan tidak menarik. Namun, dengan kasih sayang dan kemurahan-Nya, Dia memilihkan untuk kalian bentuk yang paling baik di antara semua makhluk. Ini adalah anugerah yang tiada tara, yang seharusnya membuat kita bersyukur setiap detik kehidupan.

Dan ingatlah, wahai saudaraku—kepada Allah-lah tempat kembali kalian semua. Tidak ada tujuan akhir selain menghadap-Nya. Di hari kiamat kelak, Dia akan membangkitkan kalian dari kubur, lalu mengadili setiap amal perbuatan. Siapa yang berbuat baik akan mendapat balasan kebaikan, dan siapa yang berbuat buruk akan mendapat balasan yang setimpal. Maka, janganlah kalian terlena dengan kehidupan dunia yang sementara ini. Jadikanlah setiap langkah kalian sebagai bekal menuju pertemuan dengan Rabb yang Maha Pemurah.

Betapa indahnya Islam mengajarkan kita untuk senantiasa merenungkan ciptaan Allah. Ketika kita memandang langit biru, menyaksikan hamparan bumi, atau bercermin melihat wajah kita sendiri, ingatlah bahwa semua ini adalah bukti cinta dan kuasa Allah. Maka, sudah sepantasnya kita mempersembahkan hidup ini untuk taat kepada-Nya, karena hanya kepada-Nya kita akan kembali. Sungguh, kebahagiaan sejati ada pada orang yang mengenal Penciptanya, bersyukur atas nikmat-Nya, dan mempersiapkan diri untuk hari kembali yang pasti tiba.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi; hanya Allah lah yang mempunyai semua kerajaan dan semua pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dialah yang menciptakan kamu maka di antara kamu ada yang kafir dan di antaramu ada yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq. Dia membentuk rupamu dan dibaguskan-Nya rupamu itu dan hanya kepada Allah-lah kembali(mu).
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apakah belum datang kepadamu (hai orang-orang kafir) berita orang-orang kafir terdahulu. Maka mereka telah merasakan akibat yang buruk dari perbuatan mereka dan mereka memperoleh azab yang pedih.
At-TaghabunIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — At-Taghabun 3

Surat At-Taghabun Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq. Dia membentuk rupamu…

Surat Ayat 3/18 — At-Taghabun التغابن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taghabun Dengarkan, At-Taghabun Terjemah, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu