تغابن · 3/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 معنای فارسی
آسمانها و زمين را به حق بيافريد و شما را تصوير كرد و نيكو تصوير كرد. و سرانجام همه به سوى اوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْحَقِّ: با حکمت و عدالت، نه بیهوده و بدون هدف.
  • صَوَّرَكُمْ: به شما شکل و قالب بخشید.
  • فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ: پس شکل شما را نیکوترین و زیباترین شکلها قرار داد.
  • الْمَصِیرُ: بازگشتگاه و سرانجام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال آسمانها و زمین را با حکمت کامل و هدفی والا آفرید، نه بیهوده و بدون معنا. هر آنچه در این جهان هستی وجود دارد، بر اساس حق و عدالت آفریده شده است. سپس او شما انسانها را آفرید و به شما زیباترین و نیکوترین شکلها را بخشید؛ چهرهای زیبا، قامتی راست، عقلی توانمند و روحی والا. این نعمت بزرگ، نشانهای از لطف و محبت پروردگار نسبت به بندگانش است. اگر او میخواست، میتوانست شکل شما را زشت و ناهنجار قرار دهد، اما با کمال رحمت، شما را در بهترین قالب آفرید. در پایان، بازگشت همه شما به سوی اوست؛ روز قیامت که همه به پیشگاه او بازمیگردند و پاداش و کیفر اعمال خود را دریافت میکنند؛ اگر نیکی کرده باشید، پاداش نیک و اگر بدی کرده باشید، سزای آن را خواهید دید. هیچ راه فراری از این بازگشت نیست و هیچ کس جز به عدل و حکمت او داوری نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هدفمندی آفرینش: این آیه به ما میآموزد که جهان و انسان بیهوده آفریده نشدهاند؛ بلکه همه چیز بر اساس حکمت و هدفی متعالی است. این نگاه، زندگی انسان را معنادار و پر از مسئولیت میکند.
  2. قدردانی از نعمت آفرینش: توجه به زیبایی و ظرافت آفرینش انسان، حس شکرگزاری و سپاس از پروردگار را در دل زنده میکند و ما را به تأمل در عظمت خالق وا میدارد.
  3. یاد معاد و بازگشت به خدا: یادآوری بازگشت به سوی خداوند، انسان را به اصلاح رفتار و پرهیز از گناه ترغیب میکند و به او امید میدهد که هیچ عمل نیکی، حتی کوچک، بدون پاداش نخواهد ماند.
  4. عدالت الهی: این آیه نوید میدهد که خداوند در روز بازگشت، با عدالت کامل با بندگانش رفتار میکند؛ این باور، آرامشبخش دلها و انگیزهای برای نیکوکاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — تغابن

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است. فرمانروايى از آنِ اوست و حمد سزاوار اوست و او بر هر چيزى تواناست.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
اوست كه شما را بيافريد. بعضى از شما كافر، و بعضى مؤمنند. و كارهايى را كه مى‌كنيد مى‌بينيد.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
آسمانها و زمين را به حق بيافريد و شما را تصوير كرد و نيكو تصوير كرد. و سرانجام همه به سوى اوست.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند و به آنچه پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد آگاه است، و خدا به هر چه در دلها مى‌گذرد عالم است.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آيا شما را خبر كسانى كه از اين پيش كافر شده بودند نرسيده است؟ عقوبت عملشان را چشيدند و ايشان راست عذابى دردآور.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — تغابن 3

سوره تغابن آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آسمانها و زمين را به حق بيافريد و شما را…

سوره آیه 3/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید