Ат-Тагабун · 3/18
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тагабун сүрәсе
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 Татарча
Җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, вә сезнең сурәтләрегезне төзеде, сурәтләрегезне вә рәвешләрегезне ни күркәм кылды, вә Ул – Аллаһугадыр кайтачак урын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بِالْحَقِّ — хаклык белән, хикмәт белән, юкка гына түгел.
  • صَوَّرَكُمْ — сезне формалаштырды, сурәт бирде.
  • فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ — сурәтләрегезне иң матур итте.
  • الْمَصِيرُ — кайту урыны, кайтыш.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә күкләрне һәм Җирне хаклык белән, ягъни югары хикмәт һәм тәгаен бер максат белән яратты. Ул аларны юкка гына, уйнап яки мәгънәсез итеп яратмады. Һәр нәрсәне Үзенең чиксез белеме һәм кодрәте белән төзек, тәртипле итеп барлыкка китерде.

Аннары Аллаһы Тәгалә сезне — кеше балаларын — сурәтләде һәм сурәтләрегезне иң матур, иң камил итте. Адәм баласына туры басып йөрү, аңлау, сөйләү кебек сыйфатлар биреп, аны барлык мәхлукатлардан өстен кылды. Ул сезнең йөзләрегезне, әгъзаларыгызны бер-берсенә туры китереп, матурлык һәм төзеклек белән ясады. Әгәр Ул теләсә, сезнең сурәтләрегезне начар, кимчелекле итәр иде, ләкин Ул Үзенең рәхмәте һәм юмартлыгы белән сезгә иң гүзәл кыяфәт бирде.

Ахырда — барысы да Аңа кайтачак. Кыямәт көнендә һәркем үз гамәлләре белән Аллаһы хозурына барып җитәчәк. Ул һәркемгә үзенең эшенә карап җәза яки әҗер бирәчәк: яхшылык кылганнарга — оҗмах, яманлык кылганнарга — җәһәннәм.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең барлыкка китерүе юкка түгел, бәлки һәр нәрсәдә тирән мәгънә һәм хикмәт бар. Бу безне тирә-юньдәге галәмгә уйлап карарга өйрәтә.
  2. Кешенең матур итеп яратылуы — Аллаһының безгә зур рәхмәте. Без бу нигъмәт өчен Аңа шөкер итәргә тиешбез һәм бу матурлыкны Аңа гыйбадәт кылуда кулланырга тиешбез.
  3. Һәрберебезнең ахыр чиктә Аллаһыга кайтачагыбызны белеп, бу дөньяда гамәлләребезгә игътибарлы булырга кирәк. Бу безне яхшылыкка өнди һәм гөнаһлардан читләштерә.
  4. Аллаһының кодрәте чиксез: Ул кешене теләсә нинди формада ясый ала иде, ләкин иң матур форманы сайлады. Бу Аның безгә булган мәхәббәтен һәм игътибарын күрсәтә.


📜 Аять 1-5 — Ат-Тагабун сүрәсе

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһ кимчелекләрдән пакь, дип, Аны мактап тәсбих әйтәдер, ике дөньяга да патшалык Аңа хастыр, хакыйкый мактау Аңадыр вә Аның һәр нәрсәгә көче җитәдер.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ул – Аллаһ сезне халык кылды, Сезләрдән кәферләр бар вә Сезләрдән мөэминнәр бар, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүчедер.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, вә сезнең сурәтләрегезне төзеде, сурәтләрегезне вә рәвешләрегезне ни күркәм кылды, вә Ул – Аллаһугадыр кайтачак урын.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ул җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне беләдер, вә сезнең ачык кылган эшләрегезне һәм яшерен кылган эшләрегезне дә барын да беләдер. Аллаһ күкрәкләрдә булган уй-фикерләрне беләдер.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Моннан элек булган кәферләрнең хәбәре сезгә килмәдеме, үзләренең көферлекләренең имгәген татыдылар, вә аларгадыр ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб.
Ат-ТагабунКоръән исемлеге
18Аять
MedinanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Ат-Тагабун 3

Ат-Тагабун сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, вә сезнең сурәтләрегезне төзеде,…

Сүрәсе Аять 3/18 — Ат-Тагабун сүрәсе التغابن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тагабун сүрәсе Тыңла, Ат-Тагабун сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тагабун сүрәсе mp3, Ат-Тагабун сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers