Al-Quran Mulya › At-Taghabun › Ayat 3
At-Taghabun · 3/18
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taghabun
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
🔤 Transliteration
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah gawe langit - langit lan bumi kelawan nyata, lan mangun sarta becikakke rupanira, ing tembe barang - barang iku bali marang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq. Dia membentuk rupamu dan dibaguskan-Nya rupamu itu dan hanya kepada Allah-lah kembali(mu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • خَلَقَ : nitahake, nggawe saka ora ana dadi ana.
  • بِالْحَقِّ : kanthi bener lan kanthi kawicaksanan kang gedhe, ora main-main.
  • صَوَّرَكُمْ : mbentuk awakmu, nggawe rupa utawa wujudmu.
  • فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ : banjur nyempurnakake rupamu dadi paling bagus.
  • الْمَصِيرُ : panggonan bali, yaiku marang Allah ing dina kiamat.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nitahake langit lan bumi kanthi bener lan kanthi kawicaksanan kang gedhe banget. Ora ana barang sing dititahake kanthi tanpa guna utawa main-main, kabeh ana maksud lan hikmahe. Sabanjure, Allah uga mbentuk awak manungsa lan maringi rupa kang paling bagus lan paling sampurna tinimbang makhluk liyane. Iki kabeh minangka peparing lan kabecikan saka Allah marang manungsa, amarga yen Allah kersa, mesthi bisa wae nitahake manungsa kanthi rupa kang ala utawa ora sampurna. Nanging Allah milih maringi rupa kang paling becik minangka tanda katresnan lan kawicaksanan-Ne. Ing pungkasane, kabeh manungsa bakal bali marang Allah ing dina kiamat, lan ing kono Allah bakal mbales saben wong miturut apa kang wis dilakoni. Sapa sing nglakoni kabecikan bakal oleh ganjaran kabecikan, lan sapa sing nglakoni ala bakal oleh piwales kang setimpal.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen jagad iki lan awake dhewe iki titah Allah, mula kudu tansah eling marang Sing Nitahake.
  • Rupa manungsa kang bagus iku dudu asil usaha manungsa, nanging peparing saka Allah, mula kudu disyukuri lan digunakake kanggo kabecikan.
  • Kabeh makhluk bakal bali marang Allah, mula kudu nyiapake awake dhewe kanthi nglakoni amal becik.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni marang manungsa, amarga Allah wis maringi wujud kang paling becik marang manungsa.
  • Kanthi ngerteni yen urip iki mung sementara lan bakal bali marang Allah, kita dadi luwih semangat nglakoni kabecikan lan ngedohi tumindak ala.


📜 Ayat 1-5 — Surat At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sekabehane isining langit lan bumi padha nyebut Maha Suci Ing Allah, Allah iku kagungan keraton lan kagungan sakabehing puji. Allah iku nguwasani samu barang
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Alah iku kang gawe awakira, ana kang pinesthi kafir lan ana uga kang mukmin. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakoni
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Allah gawe langit - langit lan bumi kelawan nyata, lan mangun sarta becikakke rupanira, ing tembe barang - barang iku bali marang Allah
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Allah nguningani isining langit lan bumi, lan nguningani barang kang padha sira umpetake lan sira edheng, Allah iku nguningani sakerenteking ati
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Para wong kafir) apa sira dhurung padha weruh ceritane para wong kafir sadurungmu, rekasane padha ngrasakake patrapan anggone padha kafir uga padha dipatrapi siksa kang nglarani
← Ayat 2 📖 At-Taghabun Ayat 4 →
At-TaghabunDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
3Ayat

Terjemah — At-Taghabun 3

Surat At-Taghabun Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah gawe langit - langit lan bumi kelawan nyata, lan…

Surat Ayat 3/18 — Surat At-Taghabun التغابن (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taghabun Rungokna, Surat At-Taghabun Terjemah, Surat At-Taghabun mp3, Surat At-Taghabun pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taghabun

🕋 سورة التغابن مكتوبة AR 📖 Waca At-Taghabun 🎧 At-Taghabun mp3 📄 At-Taghabun pdf 🔗 At-Taghabun 🧠 Apalna At-Taghabun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers