அத்-தகாபுன் · 7/18
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தகாபுன்
زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٧
Za`amal lazeena kafarooo al-lany yub`asoo; qul balaa wa rabbee latub`asunna summa latunabba`unna bimaa `amiltum; wa zaalika `alal laahi yaseer
📖 தமிழில்
(மரித்த பின்னர்) அவர்கள் எழுப்பப்படவே மாட்டார்கள் என்று நிராரிப்பவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர்; "அப்படியல்ல! என்னுடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்! பிறகு நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக அறிவிக்கப்படுவீர்கள் - மேலும் அது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • زَعَمَ – பொய்யான கூற்றைக் கூறினர்; வீண் எண்ணம் கொண்டனர்.
  • لَن يُبْعَثُوا – (மரணத்திற்குப் பின்) எழுப்பப்பட மாட்டோம் என்று.
  • لَتُبْعَثُنَّ – நிச்சயமாக நீங்கள் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
  • لَتُنَبَّؤُنَّ – நிச்சயமாக நீங்கள் அறிவிக்கப்படுவீர்கள் (உங்கள் செயல்கள் கூறப்படும்).
  • يَسِيرٌ – மிக எளிதானது.

விளக்கம்:

நிராகரிப்பாளர்கள் (காஃபிர்கள்) தாங்கள் மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் எழுப்பப்பட மாட்டோம் என்று பொய்யாகக் கூறினர். இது அவர்களின் வெற்று எண்ணமே தவிர உண்மையல்ல. நபியே! நீர் அவர்களுக்கு கூறுவீராக: "ஆம்! என் இறைவன் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் நிச்சயமாக (மரணத்திற்குப் பின்) எழுப்பப்படுவீர்கள். பின்னர், நீங்கள் இவ்வுலகில் செய்த அனைத்து நன்மை தீமைகளையும் பற்றி நிச்சயமாக உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்; அவற்றுக்கு ஏற்ற கணக்கு விசாரணை மற்றும் பிரதிபலன் வழங்கப்படும்." இந்த மறுமை எழுப்புதல் அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானதே! ஏனெனில், அவனே உங்களை முதல் முறை படைத்தவன்; முதல் படைப்பு அவனுக்கு கடினமாக இல்லையெனில், மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு இன்னும் எளிதானதே. அவனுடைய வல்லமைக்கு எதுவும் அசாத்தியமில்லை.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. மறுமை நம்பிக்கையின் அவசியம்: இந்த வசனம் மறுமை நாளை நம்புவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. மறுமையை நம்புபவனே தன் வாழ்க்கையை நேர்வழியில் அமைத்துக்கொள்கிறான்.
  2. அல்லாஹ்வின் வல்லமை: முதல் படைப்பைப் பார்த்தாலே மறுபடைப்பு சாத்தியம் என்பது புரியும். அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் கடினமில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. பொறுப்புணர்வு: ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு என்பதை உணரும்போது, மனிதன் நன்மையைச் செய்யவும் தீமையைத் தவிர்க்கவும் முனைவான்.
  4. நம்பிக்கையூட்டல்: நிராகரிப்பாளர்களின் பொய்யான கூற்றுகளுக்கு அஞ்சத் தேவையில்லை; உண்மை வென்றே தீரும் என்பதற்கு இது ஓர் உறுதிமொழியாகும்.
  5. இஸ்லாமிய வாழ்க்கை நெறி: மறுமை நம்பிக்கை மனிதனை ஒழுக்கமுள்ள, பொறுப்புள்ள, அல்லாஹ்வை அஞ்சும் சமுதாயமாக உருவாக்குகிறது — இதுவே இஸ்லாம் விரும்பும் சமுதாய அமைப்பாகும்.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா அத்-தகாபுன்

5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள் (தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர் - அன்றியும், அவர்களுக்கு (மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
இதற்குக் காரணம், நிச்சயமாக அவர்களுக்கு, அவர்களுடைய தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்து கொண்டுதாமிருந்தனர், ஆனால் அப்போது அவர்களோ, (நம் போன்ற) ஒரு மனிதரா நமக்கு நேர்வழி காட்டுவார்?" என்று கூறி (அவர்களைப் பின்பற்றுவதை) நிராகரித்துப் பின் வாங்கிக் கொண்டார்கள், அல்லாஹ்வோ அவர்களிலிருந்து எந்தத் தேவையுமற்றவன், அன்றியும் அல்லாஹ் (எவரிடமிருந்தும்) தேவையற்றவன்; புகழ் மிக்கவன்.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(மரித்த பின்னர்) அவர்கள் எழுப்பப்படவே மாட்டார்கள் என்று நிராரிப்பவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர்; "அப்படியல்ல! என்னுடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்! பிறகு நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக அறிவிக்கப்படுவீர்கள் - மேலும் அது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், அவன் தூதர் மீதும், நாம்இறக்கி வைத்த (வேதமாகிய) ஒளியின் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள் - அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு தெரிந்தே இருக்கின்றான்.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ஒன்று திரட்டும் (மறுமை) நாளுக்காக அவன் உங்களை ஒன்று திரட்டும் நாள் அதுவே, (தீயோரை) நஷ்டப்படுத்தும் நாளாகும், ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான - நல்ல - அமல்களைச் செய்கிறாரோ, அவருடைய பாவங்களை அவரை விட்டும் நீக்கி, ஆறுகள் அவற்றின் கீழே ஓடிக் கொண்டிருக்கும் சுவர்க்கச் சோலைகளிலும் அவன் அவரை பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அவற்றில் என்றென்றும் இருப்பார்கள் - இது மகத்தான பாக்கியமாகும்.
அத்-தகாபுன்குர்ஆன் பட்டியல்
18வசனம்
MedinanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தகாபுன் 7

சூரா அத்-தகாபுன் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (மரித்த பின்னர்) அவர்கள் எழுப்பப்படவே மாட்டார்கள் என்று நிராரிப்பவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர்; "அப்படியல்ல!…

சூரா வசனம் 7/18 — சூரா அத்-தகாபுன் التغابن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தகாபுன் கேள், சூரா அத்-தகாபுன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தகாபுன் mp3, சூரா அத்-தகாபுன் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers