Za`amal lazeena kafarooo al-lany yub`asoo; qul balaa wa rabbee latub`asunna summa latunabba`unna bimaa `amiltum; wa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Di antara sebab-sebab kufur) orang-orang yang kafir (ialah kerana mereka) mengatakan bahawa mereka tidak sekali-kali akan di bangkitkan (sesudah mati). Katakanlah: "Bahkan, demi Tuhanku, kamu akan dibangkitkan, kemudian kamu akan diberitahu tentang segala yang kamu telah kerjakan. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang kafir mengatakan bahwa mereka sekali-kali tidak akan dibangkitkan. Katakanlah: "Memang, demi Tuhanku, benar-benar kamu akan dibangkitkan, kemudian akan diberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan". Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
زَعَمَ — bermaksud mendakwa atau menyatakan sesuatu secara dusta dan batil.
لَنْ يُبْعَثُوا — tidak akan dibangkitkan (dari kubur).
لَتُنَبَّؤُنَّ — pasti akan diberitahu / dihebarkan (segala amalan).
يَسِيرٌ — mudah, amat ringan bagi Allah.
Tafsir Ayat:
Orang-orang yang kufur kepada Allah telah mendakwa dengan penuh kepalsuan bahawa mereka tidak akan pernah dibangkitkan dari kubur selepas mati. Ini adalah dakwaan yang lahir daripada keingkaran dan keangkuhan mereka terhadap kekuasaan Allah. Maka Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menjawab dakwaan batil ini dengan penuh keyakinan: "Bahkan, demi Tuhanku, kamu semua pasti akan dibangkitkan dari kubur dalam keadaan hidup, kemudian kamu pasti akan diberitahu dan dipertanggungjawabkan segala apa yang telah kamu lakukan di dunia ini—sama ada yang kecil mahupun yang besar, yang tersembunyi mahupun yang terang-terangan."
Allah menegaskan bahawa kebangkitan semula dan pembalasan amal itu adalah perkara yang amat mudah bagi-Nya. Jika Allah mampu menciptakan manusia dari tiada kepada ada pada kali pertama, maka sudah tentu Dia lebih berkuasa untuk menghidupkan semula mereka selepas mati. Tiada apa pun yang sukar bagi Allah di langit mahupun di bumi.
Ayat ini merupakan peringatan yang amat tegas kepada setiap insan bahawa kehidupan dunia ini bukanlah pengakhiran segala-galanya. Pasti ada hari pembalasan di mana setiap amal akan ditimbang dengan seadil-adilnya. Maka wahai saudaraku, janganlah kita tergolong dalam kalangan mereka yang mengingkari hari kebangkitan. Jadikanlah keyakinan terhadap hari akhirat sebagai pendorong untuk kita sentiasa beramal soleh, menjauhi larangan Allah, dan memperbanyakkan taubat sebelum tiba saat yang tiada lagi peluang untuk kembali. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan hari pembalasan itu pasti akan datang—tidak ada keraguan padanya.
(Di antara sebab-sebab kufur) orang-orang yang kafir (ialah kerana mereka) mengatakan bahawa mereka tidak sekali-kali akan di bangkitkan (sesudah mati). Katakanlah: "Bahkan, demi Tuhanku, kamu akan dibangkitkan, kemudian kamu akan diberitahu tentang segala yang kamu telah kerjakan. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.
Bukankah telah sampai kepada kamu berita orang-orang kafir yang telah lalu? Lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan kufur mereka; dan mereka (pada hari akhirat kelak) beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
(Balasan) yang demikian itu, kerana sesungguhnya mereka pernah didatangi Rasul-rasul (yang diutus kepada) mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata, maka mereka berkata:" Patutkah manusia (yang seperti kami - menjadi Rasul untuk) memberi petunjuk kepada kami?" Lalu mereka kufur ingkar serta berpaling (dari kebenaran); dan Allah pun menyatakan tidak berhajatNya (kepada iman dan ketaatan mereka lalu membinasakan mereka); dan Allah sememangnya Maha Kaya, lagi tetap Terpuji.
(Di antara sebab-sebab kufur) orang-orang yang kafir (ialah kerana mereka) mengatakan bahawa mereka tidak sekali-kali akan di bangkitkan (sesudah mati). Katakanlah: "Bahkan, demi Tuhanku, kamu akan dibangkitkan, kemudian kamu akan diberitahu tentang segala yang kamu telah kerjakan. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.
Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah dan kepada rasulNya serta kepada penerangan cahaya Al-Quran - yang Kami turunkan. Dan (ingatlah), Allah Amat Mendalam PengetahuanNya akan segala yang kamu kerjakan.
(Ingatkanlah) masa Allah menghimpunkan kamu pada hari perhimpunan (untuk menerima balasan), - itulah hari masing-masing nampak kerugiannya. Dan (ingatlah), sesiapa yang beriman kepada Allah serta mengerjakan amal soleh, nescaya Allah mengampunkan dosa-dosanya dan memasukkannya ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; yang demikian itulah kemenangan yang besar.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.