Ат-Тахрим сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Хәфсә илә Гаишә, әгәр Аллаһуга тәүбә итсәгез, әлбәттә, тәүбә…

Ат-Тахрим · 4/12

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тахрим сүрәсе

إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤

🔤 Transliteration

In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Хәфсә илә Гаишә, әгәр Аллаһуга тәүбә итсәгез, әлбәттә, тәүбә итәрлек эшегез булды, сезнең күңелегез үзегезгә ваҗеб булган эштән авышты. Әгәр сез расүл зарарына ярдәмләшсәгез, тәхкыйк Аллаһ ул расүл г-мнең хуҗасы вә ярдәмчеседер, вә Җәбраил фәрештә аның ярдәмчеседер, вә мөэминнәрнең яхшылары аның ярдәмчеләредер һәм болардан башка фәрештәләр аңа ярдәмчеләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَغَتْ — авышты, кыйбладан читкә тайпылды.
تُظَاهِرَا — бер-берегезгә ярдәм итеп, пәйгамбәргә каршы эш кылырга берләшсәгез.
مَوْلَاهُ — аның ярдәмчесе, яклаучысы.
صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ — мөэминнәрнең иң яхшылары, галиҗанап мөэминнәр.
ظَهِيرٌ — ярдәмчеләр, булышучылар.

Аять тәфсире:

Әй, Хафса һәм Гайшә! Әгәр сез икегез дә Аллаһыга тәүбә итсәгез — бу сезнең өчен дөрес һәм зарури эш булыр, чөнки сезнең күңелләрегез Аллаһ Рәсүле (с.г.в.) аның кәнизәгеннән аерылуны үзе теләмәгән хәлдә, аның үзенә харам итүенә риза булып, шул эшкә мәйләнде. Бу — сезнең күңелләрегезнең хактан авышуы һәм тәүбә итүне таләп итүче гамәл. Әгәр сез икегез дә Пәйгамбәргә (с.г.в.) аның хатыннарын ризасызландыручы эшләрдә бер-берегезгә ярдәм итеп, аңа каршы берләшсәгез, белсәгез ки, Аллаһының үзе аның хуҗасы, ярдәмчесе һәм яклаучысыдыр. Шулай ук Җәбраил гәләйһиссәлам һәм мөэминнәрнең иң яхшылары — Әбү Бәкер, Гомәр кебек галиҗанап сәхабәләр аның ярдәмчеләре. Моннан тыш, барлык фәрештәләр дә аңа ярдәм итүчеләр һәм аны рәнҗетүчеләргә каршы булышучылардыр. Шуңа күрә сезнең аңа каршы килүегез һичнәрсәгә дә ирешә алмас — Аллаһ аны һәрьяклап саклар һәм яклар.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең хатыннары да гади кешеләр кебек хата кылырга мөмкин, ләкин аларның тәүбәсе кабул ителә, чөнки Аллаһ тәүбә ишүчеләрне ярата.
Аллаһ Рәсүлен (с.г.в.) һәрьяклап саклый — Аллаһның үзе, фәрештәләр һәм мөэминнәр аның ярдәмчеләре.
Пәйгамбәргә (с.г.в.) каршы килүчеләрнең һәркайсы зур югалтуда калачак, чөнки алар Аллаһның ярдәменнән мәхрүм.
Хатын-кызларның да, ир-атларның да гамәлләрендә тәүбә итү — һәрвакыт изгелеккә алып баручы юл.
Мөэминнәр арасында бердәмлек һәм үзара ярдәм — Аллаһ Рәсүленә (с.г.в.) булышуның бер өлеше.

📜 Аять 2-6 — Ат-Тахрим сүрәсе

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Тәхкыйк Аллаһ сезгә өйрәтте кәффарәт түләп антыгыздан чыгуны. Чөнки Мухәммәд г-м Мәрияне үземә хәрам кылдым дип ант итеп әйткән иде. Аллаһ сезнең ярдәмчегездер вә Ул һәрнәрсәне белүче һәм гадел хөкем итүчедер.

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

Расүл г-м бәгъзе хатыннарына яшерен сер итеп әйтте, ягъни Хәфсәгә Мэрияне үзенә хәрам кылганлыгын һәм үзеннән соң Әбү Бәкер халифә булачагын, аннан соң Ґүмәр халифә булачагын сөйләде, һәм бу сүзне һичкемгә сөйләмә, диде. Әмма Хәфсә Мэрия хакындагы серне һәм Әбү Бәкер хакындагы серне Гаишәгә сөйләде. Хәфсә бу серләрне Гаишәгә белдергәч, Аллаһ Хәфсәнең бу серләрне Гаишәгә белдергәнен Мухәммәд г-мгә белдерде, Мухәммәд, г-м Хәфсәнең бу серләрне Гаишәгә сөйләгәнлеген бәгъзесен үзенә әйтте, бәгъзесен әйтмәде. Ягъни ий Хәфсә! Мәрияне үземә хәрам кылганлыгымны ни өчен Гаишәгә сөйләдең, диде, әмма Әбү Бәкер Ґүмәр хакындагы серне кузгатмады, нигә сөйләдең димәде. Мухәммәд г-м Хәфсәгә бу серләрне ник сөйләдең дигәч, Хәфсә: "Минем бу серләрне Гаишәгә сөйләгәнлегемне сиңа кем белдерде", – диде. Мухәммәд г-м, һәрнәрсәне белүче вә һәрнәрсәдән хәбәрдар булган Аллаһ белдерде диде.

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Әгәр расүл г-м сезне талак кылса, Раббысының аңа яхшырак хатыннарга алыштырмаклыгы өметледер, алар: чын мөслимәләр вә Аллаһуга, Аның һәр сүзенә ышанучы хак мөэминәләр, Аллаһуга вә расүлгә чын итагать итүчеләр, вә гөнаһтан тәүбә итүчеләр, вә Аллаһуга гына гыйбадәт кылучылар, вә рузә тотучылар вә расүлгә итагать өчен һиҗерәт итүчеләр шул сыйфатта булган хатыннар ирдә булган тол хатыннардыр һәм ирдә булмаган кызлардыр. Аллаһ теләсә сезне әнә шундый хатыннарга алыштырыр, димәк.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Ий мөэминнәр үзегезне һәм өй җәмәгатегезне җәһәннәм утыннан саклагыз, ягъни үзегез шәригать хөкемнәрен дөрес үтәп җәмәгатьләрегезгә шәригать хөкемнәрен дөрес өйрәтегез, ул утның утыны – кешеләр һәм ташлардыр. Ул җәһәннәмгә билгеләнгән ґәзаб фәрештәләре бар, алар җәһәннәм әһеленә каты сүзле, каты куллы ґәзаб кылуда бик куәтлеләрдер, алар үзләренә булган боерыкларда Аллаһуга һич хилафлык кылмаслар, Аллаһудан нинди боерык булса – шуны эшләрләр.

← Аять 3 📖 Ат-Тахрим Аять 5 →

Ат-ТахримКоръән исемлеге

12Аять

MedinanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Ат-Тахрим 4

Ат-Тахрим сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Хәфсә илә Гаишә, әгәр Аллаһуга тәүбә итсәгез, әлбәттә, тәүбә…

Сүрәсе Аять 4/12 — Ат-Тахрим сүрәсе التحريم (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тахрим сүрәсе Тыңла, Ат-Тахрим сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тахрим сүрәсе mp3, Ат-Тахрим сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.