スーラ アッ・タハリーム — 節 4

## 語句の解説

• تَتُوبَا（タターバ）: 二人が悔悟する、悔い改める
• صَغَتْ（サガト）: 傾いた、逸れた
• قُلُوبُكُمَا（クルーブクマ）: あなた方二人の心
• تَظَاهَرَا（タザーハラー）: 互いに助け合う、結束する
• مَوْلَاهُ（マウラーフ）: 彼（預言者）の守護者・援助者
• صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ（サーリフル・ムウミニーン）: 信仰者たちの中の正しい者たち（最良の信仰者たち）
• ظَهِيرٌ（ザヒール）: 援助者、支援者

## 解釈

この節は、預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の妻であるハフサとアーイシャ（アッラーのご満悦あれ）の両名に向けられた言葉です。

「もしあなた方二人がアッラーに悔悟するならば」というのは、預言者（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）が嫌われたことを好む方向へ心が傾いてしまったことへの悔悟を指します。具体的には、預言者が自分の侍女（マーリヤ・キブティーヤ）を避けることを自らに禁じた出来事に関連して、その秘密を漏らしたことなどが背景にあります。この出来事において、二人の妻は預言者に対して不快な行いとなることで協力し合ったとされています。

「あなた方二人の心は確かに傾いてしまった」という表現は、二人の心が正しい道から逸れ、預言者が嫌ったことを好む方向へ傾いたことを示しています。これは完全な罪というよりは、小さな過ちや逸脱であり、それゆえに悔悟によって許しを得ることができるとされています。

「もしあなた方二人が預言者に対して結束して（敵対的に）助け合うならば」という警告に対して、アッラーは最も強力な保証を与えています。すなわち、アッラーご自身が預言者の守護者であり援助者であること、そして天使ジブリール（ガブリエル）もまた彼の援助者であること、さらに信仰者たちの中の最良の人々も彼の援助者であること、そして最後に天使たち全員が彼の支援者であることが述べられています。

このように、たとえ誰が預言者に対して敵対的な行動を取ろうとも、アッラーとその援助者たちが彼を守り、支援するという強力な保証が示されています。預言者の妻たちでさえ、預言者を害するような行動を取るならば、その行為は重大な過ちであり、悔悟が必要であるという教訓が含まれています。

## この節から得られる教訓と導き

1. 預言者の尊厳と保護：アッラーは預言者を守り、支援することを約束されています。これは預言者に対するいかなる害もアッラーの保護によって防がれることを示しており、信徒たちに預言者への敬意と愛情の重要性を教えています。
2. 悔悟（タウバ）の扉は開かれている：たとえ過ちを犯しても、誠実にアッラーへ悔悟すれば許しを得られるという希望が示されています。これはイスラームの慈悲深さを表しています。
3. 家族関係における公正さ：預言者の妻たちでさえ、過ちを指摘され、悔悟を促されています。これは誰であっても真理の前では平等であり、身分や立場に関わらず正義が貫かれることを示しています。
4. 結束の力とその危険性：悪い目的での結束は非難されますが、良い目的での結束は称賛されます。信徒たちは善のために団結し、悪のために結束してはならないという教訓が含まれています。
5. アッラーの保護の完全性：アッラーが誰かを守ると決められたならば、その保護は完全であり、いかなる人間の策略も彼に害を及ぼすことはできません。これは信徒に安心感と信頼を与えます。
6. 預言者の家族への愛情と敬意：この節は預言者の家族（アフル・アル＝バイト）の高い地位を示す一方で、彼らも人間であり、過ちを犯し得る存在であることを教えています。それでも彼らが悔悟し、正しい道に戻ったことは、彼らの美徳を示しています。