సూరా అత్-తహ్రీమ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఆ ఇద్దరు స్త్రీలతో ఇలా అనబడింది): ఒకవేళ మీరిద్దరూ అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో…

అత్-తహ్రీమ్ · 4/12

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తహ్రీమ్

إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤

🔤 Transliteration

In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఆ ఇద్దరు స్త్రీలతో ఇలా అనబడింది): ఒకవేళ మీరిద్దరూ అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలితే (అది మీ మేలుకే) వాస్తవానికి మీ ఇద్దరి హృదయాలు (ఋజుమార్గం నుండి) తొలగిపోయాయి. ఒకవేళ మీరిద్దరు ప్రవక్తకు విరోధంగా పోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అతని సంరక్షకుడు మరియు జిబ్రీల్ మరియు సత్పురుషులైన విశ్వాసులు అతని (సహాయకులు). మరియు దేవదూతలందరు కూడా అతని సహాయకులని (తెలుసుకోండి)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

تَتُوبَا (తతూబా): మీరిద్దరు పశ్చాత్తాపపడి అల్లాహ్ వైపు మరలండి.
صَغَتْ (సగత్): వంగింది, మళ్లింది (ఇక్కడ అర్థం: మీ హృదయాలు సరైన మార్గం నుండి వాలిపోయాయి).
تَظَاهَرَا (తజాహరా): మీరిద్దరు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవడం, కలిసి ఒకరిపై ఒత్తిడి తేవడం.
مَوْلَاهُ (మౌలాహు): అతని రక్షకుడు, సహాయకుడు, సంరక్షకుడు.
ظَهِيرٌ (జహీర్): సహాయకులు, తోడ్పడేవారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ హఫ్సా మరియు ఆయిషా! మీరు అల్లాహ్ వైపు పశ్చాత్తాపంతో మరలండి. ఎందుకంటే మీ హృదయాలు సరైన మార్గం నుండి కొద్దిగా వాలిపోయాయి — అంటే ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారికి ఇష్టం లేని విషయాన్ని మీరు కోరుకున్నారు. మీరిద్దరు కలిసి ప్రవక్తపై ఒత్తిడి తెచ్చి ఆయనను బాధపెట్టాలని భావిస్తే, తెలుసుకోండి — నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఆయనకు రక్షకుడు, సహాయకుడు. జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) కూడా ఆయనకు తోడ్పడతాడు. విశ్వాసులలో సజ్జనులు కూడా ఆయనకు మిత్రులు, సహాయకులు. అంతేకాకుండా, దేవదూతలందరూ కూడా ఆ తరువాత ఆయనకు సహాయకులుగా ఉంటారు. అంటే ప్రవక్తను బాధపెట్టాలని ఎవరు భావించినా, వారి ఎదుట అల్లాహ్, జిబ్రీల్, సజ్జన విశ్వాసులు మరియు దేవదూతల సైన్యమంతా నిలబడతారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఎంతో ప్రేమిస్తాడు, ఆయనను ఎవరూ బాధపెట్టలేరు — ఆయనకు అల్లాహ్, జిబ్రీల్, సజ్జన విశ్వాసులు, దేవదూతలు అందరూ రక్షకులుగా ఉన్నారు.
పశ్చాత్తాపం (తౌబా) అనేది అల్లాహ్ ఎంతో ఇష్టపడే ఒక గొప్ప ఇబాదత్. మనం ఏ తప్పు చేసినా వెంటనే అల్లాహ్ వైపు మరలాలి.
ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి పట్ల ప్రేమ, గౌరవం, విధేయత చూపడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది — అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఎన్నడూ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడు. ఆయనను సహాయం చేయడానికి అల్లాహ్ స్వయంగా ముందుంటాడు.
విశ్వాసులలో సజ్జనులుగా ఉండటం వల్ల మనం కూడా ప్రవక్తకు సహాయకులుగా, అల్లాహ్ ప్రేమను పొందేవారిగా మారవచ్చు.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను మరింత ప్రేమించేలా చేస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను, విశ్వాసులను ఎంతో గౌరవిస్తాడని, రక్షిస్తాడని ఇది రుజువు చేస్తుంది.

📜 వచనం 2-6 — సూరా అత్-తహ్రీమ్

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

వాస్తవానికి అల్లాహ్ మీ ప్రమాణాల పరిహార పద్ధతి మీకు నిర్దేశించాడు. మరియు అల్లాహ్ యే మీ యజమాని. మరియు ఆయన సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ప్రవక్త తన భార్యలలో ఒకామెకు రహస్యంగా ఒక విషయం చెప్పగా ఆమె దానిని (ఆ రహస్యాన్ని) మరొకామెకు చెప్పింది. మరియు అల్లాహ్ అతనికి (ప్రవక్తకు) ఆ విషయాన్ని తెలియజేశాడు. (వాస్తవానికి) అతను (ప్రవక్త) ఆ విషయాన్ని (మొదటి) ఆమెకు కొంత తెలిపి, మరికొంత తెలుపలేదు. ఇక అతను (ప్రవక్త, మొదటి) ఆమెకు దానిని (రహస్యం బయట పడిన సంగతిని) తెలిపినప్పుడు, ఆమె (ఆశ్చర్యపోతూ) అతనితో ఇలా అడిగింది: ఇది నీకు ఎవరు తెలిపారు?" అతను జవాబిచ్చాడు: నాకు ఈ విషయం ఆ సర్వజ్ఞుడు, ఆ సర్వం తెలిసినవాడు తెలిపాడు

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

ఒకవేళ అతను (ముహమ్మద్!) మీ అందరికీ విడాకులిస్తే! అల్లాహ్, మీకు బదులుగా, మీకంటే మంచి భార్యలను, అతనికి (ప్రవక్తకు) ప్రసాదించగలడు! వారు మంచి ముస్లింలు, విశ్వాసులు, భక్తిపరులు, పశ్చాత్తాప పడేవారు, (అల్లాహ్ ను) ఆరాధించేవారు, వలస పోయే (ఉపవాసాలు చేసే) వారు అయిన, విధవలు లేదా కన్యలు అయి ఉంటారు

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబం వారిని, మానవులు మరియు రాళ్ళు ఇంధనం కాబోయే నరకాగ్ని నుండి కాపాడుకోండి! దానిపై ఎంతో బలిష్ఠులూ, కఠినులూ అయిన దేవదూతలు నియమింపబడి ఉంటారు. వారు అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించరు మరియు వారికిచ్చిన ఆజ్ఞలనే నెరవేరుస్తూ ఉంటారు

← వచనం 3 📖 అత్-తహ్రీమ్ వచనం 5 →

అత్-తహ్రీమ్ఖురాన్ సూచిక

12వచనం

MedinanRevelation

4వచనం

అనువాదం — అత్-తహ్రీమ్ 4

సూరా అత్-తహ్రీమ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఆ ఇద్దరు స్త్రీలతో ఇలా అనబడింది): ఒకవేళ మీరిద్దరూ అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో…

సూరా వచనం 4/12 — సూరా అత్-తహ్రీమ్ التحريم (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తహ్రీమ్ వినండి, సూరా అత్-తహ్రీమ్ అనువాదం, సూరా అత్-తహ్రీమ్ mp3, సూరా అత్-తహ్రీమ్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.