At-Tahrim · 4/12
Übersetzung Umschrift — Sure At-Tahrim
إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤
In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer
📖 Auf Deutsch
Wenn ihr beide euch in Reue zu Allah umkehrt - so werden eure Herzen sich ja (der Aufrichtigkeit) zuneigen - ... Und wenn ihr einander gegen ihn beisteht, so ist Allah sein Schutzherr; und Gibril, die Rechtschaffenen von den Gläubigen, und die Engel werden darüber hinaus (ihm) Beistand sein.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der schweren Wörter:

  • تَتُوبَا: Ihr beide bereut und kehrt zu Gott zurück.
  • صَغَتْ: Sie neigten sich ab und wichen vom rechten Weg ab.
  • تَظَاهَرَا: Ihr beide unterstützt euch gegenseitig und verbündet euch.
  • مَوْلَاهُ: Sein Beschützer und Helfer.
  • ظَهِيرٌ: Helfer und Unterstützer.

Die Interpretation der edlen Ayah:

Diese Ayah richtet sich an zwei der Mütter der Gläubigen – Hafsa und Aischa (möge Gott mit ihnen zufrieden sein). Sie hatten sich in einer Angelegenheit zusammengetan, die dem Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) Kummer bereitete, als er sich aus bestimmten Gründen von einer seiner Ehefrauen fernhielt. Daraufhin sprach Gott zu ihnen: Wenn ihr beide zu Gott zurückkehrt und aufrichtig bereut, dann ist dies die richtige Entscheidung, denn eure Herzen sind vom geraden Weg abgewichen, als ihr die Angelegenheit liebtet, die der Gesandte Gottes verabscheute – nämlich das Aussprechen seiner geheimen Angelegenheit.

Dann folgt eine gewaltige göttliche Botschaft: Wenn ihr beide euch weiterhin gegen den Propheten verbündet und ihm Schwierigkeiten bereitet, dann wisst, dass Gott selbst sein Beschützer und Helfer ist. Auch der Engel Gabriel – der edelste der Engel – und die rechtschaffenen Gläubigen stehen an seiner Seite. Und nach all diesen Helfern sind die Engel insgesamt seine Unterstützer und Verteidiger gegen jeden, der ihm Schaden zufügen will.

Diese Ayah zeigt die hohe Stellung des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) und wie Gott ihn verteidigt und beschützt. Sie lehrt uns auch, dass selbst die besten Menschen Fehler machen können, aber die Tür der Reue immer offen steht. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) ist nicht auf die Hilfe von Menschen angewiesen, denn Gott, die Engel und die Gläubigen stehen hinter ihm.

Eine Botschaft des Glaubens und der Liebe:

Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit Vertrauen in Gottes Unterstützung für Seine Propheten und die rechtschaffenen Gläubigen. Sie zeigt uns, dass Gott Seine Diener nicht im Stich lässt, die Ihm dienen und Seine Botschaft verkünden. Gleichzeitig lädt sie uns ein, unsere Fehler einzugestehen und aufrichtig zu bereuen, denn Gott akzeptiert die Reue Seiner Diener und vergibt ihnen. Die Liebe zum Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) ist ein Teil unseres Glaubens, und seine Verteidigung ist eine Pflicht, die uns Gott selbst gelehrt hat. Möge Gott uns zu denen machen, die Seinen Propheten lieben, ihm folgen und ihn verteidigen – in Worten und Taten.



📜 Vers 2-6 — Sure At-Tahrim

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Allah hat ja für euch festgelegt, womit eure Eide zu lösen sind. Und Allah ist euer Schutzherr, und Er ist der Allwissende und Allweise.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Als der Prophet einer seiner Gattinnen eine Mitteilung im geheimen anvertraute. Als sie sie dann kundtat und Allah es ihm offen darlegte, gab er (ihr) einen Teil davon bekannt und überging einen (anderen) Teil. Als er es ihr nun kundtat, sagte sie: "Wer hat dir das mitgeteilt?" Er sagte: "Kundgetan hat (es) mir der Allwissende und Allkundige."
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Wenn ihr beide euch in Reue zu Allah umkehrt - so werden eure Herzen sich ja (der Aufrichtigkeit) zuneigen - ... Und wenn ihr einander gegen ihn beisteht, so ist Allah sein Schutzherr; und Gibril, die Rechtschaffenen von den Gläubigen, und die Engel werden darüber hinaus (ihm) Beistand sein.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch (allen) scheidet, zum Tausch (andere) Gattinnen geben, (die) besser (sind) als ihr: muslimische, gläubige, demütig ergebene, in Reue umkehrende, (Allah) dienende und umherziehende, früher verheiratete oder Jungfrauen.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel (gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.
At-TahrimQuran Register
12Vers
MedinensischRevelation
4Vers

Übersetzung — At-Tahrim 4

Sure At-Tahrim Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn ihr beide euch in Reue zu Allah umkehrt -…

Sure Vers 4/12 — Sure At-Tahrim التحريم (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Tahrim Anhören, Sure At-Tahrim Übersetzung, Sure At-Tahrim mp3, Sure At-Tahrim pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten