Muqaddas Quron › Tahrim › Oyat 4
Tahrim · 4/12
Tarjima Translit — Tahrim surasi
إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤
🔤 Transliteration
In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам. Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И если обе вы к Аллаху в раскаянии обратитесь - А ведь уже склонились к этому ваши сердца, - (Он вам, поистине, простит). Но если вы, потворствуя друг другу, Против (пророка Моего) пойдете, То, истинно, Аллах - его защитник, И Джибраил, и каждый справедливый из принявших веру, И даже ангелы потом придут ему на помощь.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَتُوبَا — ikkingiz tavba qilasiz.
  • صَغَتْ — og'di, moyil bo'ldi.
  • تَظَاهَرَا — bir-biringizga yordam berib, ittifoq bo'lasiz.
  • مَوْلَاهُ — uning yordamchisi va himoyachisi.
  • ظَهِيرٌ — yordamchi, ko'makchi.

Tafsir:

Ey Allohning Rasuli xonadonidagi ikki hurmatli ayol — Hafsah va Oysha! Agar siz ikkingiz Allohga tavba qilsangiz, bu sizlar uchun eng yaxshisidir. Chunki sizlarning qalblaringiz haqdan og'ib, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam yoqtirmagan narsaga — uning sirini oshkor qilishga va u kishi o'zlariga halol qilgan narsadan voz kechishlarini xohlagan holatga moyil bo'lib qolgan edi. Bu esa tavbaga loyiq ishdir.

Agar siz ikkingiz Rasulullohga qarshi bir-biringizga yordam berib, uni xafa qiladigan ishlarda ittifoq bo'lsangiz, bilingki, Alloh taolo uning yordamchisi va himoyachisidir. Shuningdek, Jabroil alayhissalom ham, mo'minlarning solihlari ham uning tarafdorlaridir. Bundan tashqari, barcha farishtalar ham Allohning elchisiga yordam beruvchi va uni xafa qilmoqchi bo'lganlarga qarshi ko'makchidirlar.

Demak, ey ikki ayol, sizlarning uyushishingiz Allohning Rasuli oldida hech narsa emas. Chunki uning haqiqiy yordamchilari — Alloh, Jabroil, solih mo'minlar va barcha farishtalardir. Ularning son-sanoqsiz kuchi sizlarning kichkina uyushmangizdan beqiyos ustundir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning mavqei naqadar ulug' ekanini va Alloh taolo O'z Payg'ambarini har qanday ozor va xafaliklardan himoya qilishini ko'rsatadi. Bu mo'minlarga Payg'ambarga bo'lgan muhabbat va hurmatni yanada oshiradi.
  2. Tavba eshigi har doim ochiq ekanini va inson xato qilsa ham, Allohga qaytishi bilan kechirilishini o'rgatadi. Bu insonni umidsizlikka tushishdan saqlaydi va Allohning rahmatiga umid qilishga chorlaydi.
  3. Alloh taolo O'z avliyolarini va solih bandalarini doimo himoya qilishini, ularning yonida turishini bildiradi. Bu mo'minlarga qiyinchiliklarga qarshi turishda kuch va sabr bag'ishlaydi.
  4. Oilaviy hayotda, hatto Payg'ambar oilasida ham ba'zi xatoliklar yuz berishi mumkinligi, ammo to'g'ri yo'l — tavba va Allohga qaytish ekanini o'rgatadi. Bu oilaviy munosabatlarni yaxshilashga va nizolarni hal qilishga yo'naltiradi.
  5. Mo'minlar jamoasi va farishtalarning birligi — haq yo'lidagilarga yordam berishda muhim omil ekanini ko'rsatadi. Bu musulmonlarni birlikka va hamjihatlikka undaydi.


📜 Oyat 2-6 — Tahrim surasi

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Набий хотинларидан баъзисига сир гап айтган эди. Бас, у(сир)дан хабар берди ва Аллоҳ ишни у(Набий)га билдирди. У баъзисини билдирди ва баъзисини эсламади. Қачон (Набий) ул(аёл)га (иш) ҳақида хабар берганида, у, буни сенга ким хабар қилди? деди. У, менга ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ хабар берди, деди.
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам. Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
У сизларни талоқ қилса, шоядки, Роббиси сиздан яхшироқ, муслима, мўмина, итоатли, тавбачи, ибодатли, рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Эй иймон келтирганлар! Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг. Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар.
← Oyat 3 📖 Tahrim Oyat 5 →
TahrimQuron ro'yxati
12Oyat
MedinanRevelation
4Oyat

Tarjima — Tahrim 4

Tahrim surasi Oyat 4 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур.…

Sura Oyat 4/12 — Tahrim surasi التحريم (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tahrim surasi Tingla, Tahrim surasi Tarjima, Tahrim surasi mp3, Tahrim surasi pdf. Oyat 2–6. O'zbek tilida: Русский.


Sura Tahrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Oʻqish Tahrim 🎧 Tahrim mp3 📄 Tahrim pdf 🔗 Tahrim 🧠 Yodlash Tahrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers