Sure At-Tahrim — Vers 4

Ord- og uttrykksforklaringer:

• تَتُوبَا (tatūbā): Dere to vender tilbake i oppriktig anger til Allah.
• صَغَتْ (ṣaghat): Bøyde seg av, vek av fra sannheten, lente seg mot det som ikke var rett.
• تَظَاهَرَا (taẓāharā): Dere to samarbeider og støtter hverandre imot ham (profeten, fred og velsignelser være med ham).
• مَوْلَاهُ (mawlāhu): Hans beskytter og hjelper.
• ظَهِيرٌ (ẓahīr): Hjelpere og støttespillere.

Tolkning av verset:

Dette verset henvender seg til profetens to hustruer, Ḥafṣa og ʿĀʾisha (må Allah være tilfreds med dem). Allah sier: Hvis dere to vender tilbake til Allah i oppriktig anger, så er dette en plikt for dere, for deres hjerter har allerede bøyd seg av fra det rette – de lente seg mot det profeten (fred og velsignelser være med ham) mislikte, nemlig å avsløre hans hemmelighet og å foretrekke det han forbød seg selv. Deres hjerter hadde altså en tilbøyelighet som krevde anger og tilbakevending til Allah.

Og hvis dere to fortsetter å samarbeide mot ham for å plage ham eller skade ham, så frykt ikke – for Allah er hans beskytter og hjelper, og Jibrīl (Gabriel) er også hans hjelper, og de rettroende blant de troende – de beste og mest oppriktige av dem – er hans støttespillere. Og etter Allahs hjelp, er englene også hans hjelpere og forsvarere mot enhver som forsøker å skade ham eller motsette seg ham. Dette viser at profeten (fred og velsignelser være med ham) har en mektig beskyttelse fra Allah, og at ingen sammensvergelse eller ondskap kan skade ham.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Angerens dør er alltid åpen – selv når en troende begår en feil, oppfordrer Allah til å vende tilbake til Ham, og angeren renser hjertet og gjenoppretter forholdet til Allah.
2. Profetens (fred og velsignelser være med ham) høye status – Allah selv erklærer at Han er profetens beskytter, og at englene og de rettroende står bak ham. Dette fyller de troendes hjerter med kjærlighet og respekt for profeten, og lærer oss at ingen kan skade den som Allah beskytter.
3. Allahs omsorg for sine profeter – verset viser hvordan Allah alltid støtter sine utvalgte tjenere, og at ingen menneskelig plan kan overvinne Allahs vilje.
4. Viktigheten av å bevare hemmeligheter og unngå å så splid – verset advarer indirekte mot å avsløre andres hemmeligheter, spesielt i nære relasjoner, og oppfordrer til enhet og samarbeid om det gode.
5. Rettskaffenhet og oppriktighet – de "beste av de troende" nevnes som profetens støttespillere, noe som motiverer oss til å strebe etter å bli blant de oppriktige og rettskafne som støtter sannheten og dens talsmenn.