إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤
🔤 Transliteration
In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
如果你们俩向真主悔罪,(那末,你们俩的悔罪是应当的),因为你们俩的心确已偏向了。如果你们俩一致对付他,那末,真主碓是他的保佑者,吉卜利里和行善的信士,也是他的保护者。此外,众天神是他的扶助者。
🌐 Additional reference in English
词汇解释: صَغَتْ :意为“倾斜、偏离”,此处指心灵偏离了正确方向。تَظَاهَرَا :意为“相互勾结、彼此协助”,指两人联合起来对付某事。مَوْلَاهُ :意为“保护者、援助者”,指真主是先知的支持者。صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ :指信士中的优秀者、正直之人。ظَهِيرٌ :意为“支持者、后援”,指天使们是先知的后盾。经文解释: 这节经文是对先知穆罕默德(愿主福安之)的两位妻子——哈芙赛和阿伊莎(愿真主喜悦她俩)的劝诫与警告。真主对她们说:如果你们俩向真主忏悔,那么你们的心确实已经偏离了正道,因为你们倾向于先知所厌恶的事情——即泄露他的秘密,并对此感到高兴。你们应当回归真主,真诚悔过,因为真主是至恕至慈的。
但如果你们俩继续相互勾结,联合起来伤害先知、给他制造麻烦,那么你们要知道:真主是先知的支持者和保护者,吉卜利勒(天使长)也是他的援助者,信士中的正直之人同样站在他一边,而所有天使也都是他的后盾。无论你们做什么,都无法伤害先知分毫,因为他的力量来自真主,而真主的援助足以使他战胜一切。
这节经文明确指出了先知在真主眼中的崇高地位,也提醒所有穆斯林:伤害真主的使者是极其严重的罪行,任何人都不应尝试。同时,它也展示了真主对先知的无比关爱与保护,让信士们从中感受到对先知的敬爱之情。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,先知穆罕默德(愿主福安之)在真主那里享有至高无上的地位,真主亲自保证了他的胜利与安全。作为信士,我们应当学习先知的品德,尊重他的教导,绝不可伤害他或轻视他的圣行。同时,这节经文也教导我们:当犯错时,不要固执己见,而应迅速回归真主,真诚忏悔,因为真主的慈爱之门永远敞开。让我们以先知为榜样,以真主的引导为明灯,走在正道之上,成为真主所喜爱的仆人。愿真主赐福我们所有人,引导我们走向真理与和平!
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤
如果你们俩向真主悔罪,(那末,你们俩的悔罪是应当的),因为你们俩的心确已偏向了。如果你们俩一致对付他,那末,真主碓是他的保佑者,吉卜利里和行善的信士,也是他的保护者。此外,众天神是他的扶助者。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 2-6 — 章 禁戒章
2 قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
真主确已为你们规定赎誓制,真主是你们的保佑者。他是全知的,是至睿的。
3 وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
当时,先知把一句话秘密地告欣他的一个妻子,她即转告了别人,而真主使先知知道他的秘密已被泄漏的时候,他使她认识一部分,而隐匿一部分。当他既以泄漏告诉她的时候,她说:谁报告你这件事的?他说:是全知的、彻知的主告诉我的。
4 إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
如果你们俩向真主悔罪,(那末,你们俩的悔罪是应当的),因为你们俩的心确已偏向了。如果你们俩一致对付他,那末,真主碓是他的保佑者,吉卜利里和行善的信士,也是他的保护者。此外,众天神是他的扶助者。
5 عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
如果他休了你们,他的主或许将以胜过你们的妻子补偿他,她们是顺主的,是信道,是服从的,是悔罪的,是拜主的,是持斋的,是再醮的和初婚的。
6 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
信道的人们啊!你们当为自身和家属而预防那以人和石为燃料的火刑,主持火刑的,是许多残忍而严厉的天神,他们不违抗真主的命令,他们执行自己所奉的训令。
翻译 — 禁戒章 4 章 禁戒章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们俩向真主悔罪,(那末,你们俩的悔罪是应当的),因为你们俩的心确已偏向了。如果你们俩一致对付他,那末,真主碓是他的保佑者,吉卜利里和行善的信士,也是他的保护者。此外,众天神是他的扶助者。
章 节 4/12 — 章 禁戒章 التحريم (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 禁戒章 聆听, 章 禁戒章 翻译, 章 禁戒章 mp3, 章 禁戒章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.