സൂറ അത്-തഹ്രീം ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യുക.) കാരണം നിങ്ങളുടെ…

അത്-തഹ്രീം · 4/12

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഹ്രീം

إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤

🔤 Transliteration

In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യുക.) കാരണം നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയങ്ങള്‍ (തിന്‍മയിലേക്ക്‌) ചാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. ഇനി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അദ്ദേഹത്തിനെതിരില്‍ (റസൂലിനെതിരില്‍) പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവാകുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ യജമാനന്‍. ജിബ്‌രീലും സദ്‌വൃത്തരായ സത്യവിശ്വാസികളും അതിനു പുറമെ മലക്കുകളും അദ്ദേഹത്തിന് സഹായികളായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

تَتُوبَا: നിങ്ങൾ ഇരുവരും പശ്ചാത്തപിക്കുക
صَغَتْ: ചായുക, വ്യതിചലിക്കുക
تَظَاهَرَا: നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം സഹകരിച്ച് ശത്രുത പ്രവർത്തിക്കുക
مَوْلَاهُ: അവന്റെ സംരക്ഷകൻ, സഹായി
ظَهِيرٌ: സഹായി, പിൻബലം നൽകുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഹഫ്സയും ആഇശയും (റ) ആണ് ഈ വചനത്തിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവർ ഇരുവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് ഉത്തമമാണ്. കാരണം, റസൂൽ (സ) ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യത്തിലേക്ക് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ചായുകയും അവർ റസൂലിന്റെ രഹസ്യം പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്തതിലൂടെ അവർ പിഴവ് വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ ഇരുവരും റസൂലിനെ (സ) ഉപദ്രവിക്കാൻ പരസ്പരം സഹകരിച്ചാൽ, അല്ലാഹു തന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംരക്ഷകനും സഹായിയും. ജിബ്രീൽ (അ) ഉം സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തമരായ വ്യക്തികളും (അബൂബക്കർ, ഉമർ എന്നിവരെപ്പോലുള്ളവർ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായികളാണ്. അതിനുശേഷം മലക്കുകൾ മുഴുവനും അദ്ദേഹത്തിന് പിൻബലമായി സഹായിക്കുന്നവരാണ്. റസൂലിനെ (സ) ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കെതിരെ ഇത്രയും ശക്തമായ സഹായബലം ഉണ്ടായിരിക്കെ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

നബി (സ) യുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവിടുത്തെ ഭാര്യമാർ പോലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുകയും അവർ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിയും സത്യസന്ധതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹു തന്നെയാണ്. അവിടുത്തെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അല്ലാഹുവും മലക്കുകളും സത്യവിശ്വാസികളും എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്.
പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. തെറ്റ് ചെയ്തവർ ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ അല്ലാഹു അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
റസൂൽ (സ) യോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യമായ ഗുണം. അവിടുത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും പരാജയമില്ല. ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തികളും ഒന്നിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്നവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അത്-തഹ്രീം

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ യജമാനനാകുന്നു. അവനത്രെ സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനും.

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

നബി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യമാരില്‍ ഒരാളോട് ഒരു വര്‍ത്തമാനം രഹസ്യമായി പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ട് ആ ഭാര്യ അത് (മറ്റൊരാളെ) അറിയിക്കുകയും, നബിക്ക് അല്ലാഹു അത് വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അതിന്‍റെ ചില ഭാഗം അദ്ദേഹം (ആ ഭാര്യയ്ക്ക്‌) അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചില ഭാഗം വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവളോട് (ആ ഭാര്യയോട്‌) അദ്ദേഹം അതിനെ പറ്റി വിവരം അറിയിച്ചപ്പോള്‍ അവള്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് ആരാണ് ഈ വിവരം അറിയിച്ചു തന്നത് ? നബി (സ) പറഞ്ഞു: സര്‍വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമായിട്ടുള്ളവനാണ് എനിക്ക് വിവരമറിയിച്ചു തന്നത്‌.

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

(പ്രവാചകപത്നിമാരേ,) നിങ്ങളെ അദ്ദേഹം വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങളെക്കാള്‍ നല്ലവരായ ഭാര്യമാരെ അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പകരം നല്‍കിയേക്കാം. മുസ്ലിംകളും സത്യവിശ്വാസിനികളും ഭയഭക്തിയുള്ളവരും പശ്ചാത്താപമുള്ളവരും ആരാധനാനിരതരും വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും വിധവകളും കന്യകകളുമായിട്ടുള്ള സ്ത്രീകളെ.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

സത്യവിശ്വാസികളേ, സ്വദേഹങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും മനുഷ്യരും കല്ലുകളും ഇന്ധനമായിട്ടുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ കാത്തുരക്ഷിക്കുക. അതിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പരുഷസ്വഭാവമുള്ളവരും അതിശക്തന്‍മാരുമായ മലക്കുകളുണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവരോട് കല്‍പിച്ചകാര്യത്തില്‍ അവനോടവര്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ല. അവരോട് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 3 📖 അത്-തഹ്രീം ആയത്ത് 5 →

അത്-തഹ്രീംഖുർആൻ സൂചിക

12ആയത്ത്

MedinanRevelation

4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഹ്രീം 4

സൂറ അത്-തഹ്രീം ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യുക.) കാരണം നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 4/12 — സൂറ അത്-തഹ്രീം التحريم (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഹ്രീം കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഹ്രീം വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഹ്രീം mp3, സൂറ അത്-തഹ്രീം pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.