অনুবাদ — Tafsir
অর্থ (শব্দার্থ):
- يَخْشَوْنَ – ভয় করে, সশ্রদ্ধ ভয় পায়।
- بِالْغَيْبِ – গায়েব অবস্থায়, অর্থাৎ লোকচক্ষুর আড়ালে বা না দেখেই।
- مَغْفِرَةٌ – ক্ষমা, পাপ মোচন।
- أَجْرٌ كَبِيرٌ – মহান প্রতিদান, বিশাল পুরস্কার।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই বান্দাদের প্রশংসা করেছেন যারা তাদের রবকে না দেখেই, লোকচক্ষুর অন্তরালে এবং গোপনে ভয় করে। অর্থাৎ, তারা এমন অবস্থায় আল্লাহর ইবাদত করে এবং তাঁর অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকে যখন তাদেরকে কেউ দেখে না, কেবল আল্লাহই দেখেন। তারা পরকালের আযাবকে বিশ্বাস করে এবং তা না দেখেই ভয় করে। তাদের এই খাঁটি ভয় ও তাকওয়ার কারণে আল্লাহ তাদের জন্য দুটি জিনিস নির্ধারণ করেছেন:
- মাগফিরাত (ক্ষমা): তাদের পূর্বের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে এবং তাদের কোনো পাপের কারণে তাদেরকে পাকড়াও করা হবে না।
- মহান প্রতিদান: তাদের জন্য রয়েছে বিশাল ও চিরস্থায়ী পুরস্কার, যার সর্বোচ্চ নিদর্শন হলো জান্নাত। এই পুরস্কার তাদের আমলের বিনিময়ে নয়, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ ও দান হিসেবে।
যারা গোপনে ও প্রকাশ্যে আল্লাহকে ভয় করে, তাদের অন্তর প্রকৃত ঈমানদার এবং তাদের আমল আল্লাহর কাছে অত্যন্ত প্রিয়। কারণ, মানুষের দৃষ্টি থেকে আড়ালে থাকা অবস্থায় যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে, এটাই তার ঈমানের সত্যতার প্রমাণ।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- গোপনে আল্লাহকে ভয় করা এবং লোক দেখানো ইবাদত থেকে বিরত থাকা মুমিনের সবচেয়ে বড় গুণ। এটি অন্তরের খাঁটি ঈমানের পরিচয় বহন করে।
- যে ব্যক্তি আল্লাহকে না দেখেই ভয় করে এবং তাঁর আদেশ পালন করে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা ও মহান পুরস্কারের ঘোষণা দিয়েছেন। এটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সুসংবাদ।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত সফলতা মানুষের প্রশংসায় নয়, বরং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে। তাই আমাদের উচিত সর্বাবস্থায়—একাকী বা জনসমক্ষে—আল্লাহর আনুগত্য করা এবং তাঁর অবাধ্যতা থেকে বাঁচা।
- আল্লাহর ভয় অন্তরে জাগ্রত থাকলে মানুষ পাপ থেকে দূরে থাকে এবং নেক আমলের প্রতি উদ্বুদ্ধ হয়। এই ভয়ই মানুষকে জান্নাতের পথে পরিচালিত করে।
📜 আয়াত 10-14 — আল-মুলক
অনুবাদ — আল-মুলক 12
সূরা আল-মুলক আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে…সূরা আয়াত 12/30 — আল-মুলক الملك (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুলক শুনুন, আল-মুলক অনুবাদ, আল-মুলক mp3, আল-মুলক pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








